Danish-Portuguese translations for betragte

• mirar
• observar
  Voltaire e Brecht estão a observar-nos. Voltaire og Brecht betragter os.
  É indispensável observar as instituições deste ângulo. Institutionerne bør betragtes fra det synspunkt.
  Daí que concordemos em observar, com muita cautela, a evolução dos acontecimentos.Derfor siger vi altså: Vi er enige i at betragte den fremtidige udvikling med megen forsigtighed.
• olhar
  Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Vi må ikke betragte dette som en forbrydelse, der finder sted langt væk.
  Senhora Presidente, podemos olhar a Conferência de Quioto segundo dois prismas. Fru formand, vi kan betragte Kyoto på to måder.
  Deveríamos olhar para a situação de uma forma imparcial e considerar as causas subjacentes. Vi skal betragte situationen og årsagerne til den på en fair måde.
• reparar
• ver
  Alguns podem ver nisso um sinal de acção. Nogle vil måske betragte dette som et bevis på, at der gøres noget.
  Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Vi må ikke betragte dette som en forbrydelse, der finder sted langt væk.
  A versão inglesa deve ser tomada como o texto de partida. Den engelske udgave skal betragtes som den originale tekst.
• verificar
  Se considerarmos melhor as propostas relativas à agricultura, podemos verificar que já de alguns anos a esta parte a agricultura mantém um crescimento nulo. Hvis vi betragter forslagene om landbruget bedre, så kan vi konstatere, at landbruget i årevis har haft en nulvækst.
  E que qualquer um que analise com objectividade o desenvolvimento, verificará que a Europa está a perder terreno, mesmo em períodos de recuperação económica. Enhver, der betragter udviklingen objektivt, kan se, at Europa taber terræn selv i perioder med økonomisk opsving.
  Apraz-me verificar que os Estados-Membros já não encaram este processo como a partilha de um fardo, mas antes como uma nova oportunidade de desenvolvimento. Det glædede mig at bemærke, at medlemsstaterne ikke længere betragter denne proces som en deling af byrder, men som en ny udviklingsmulighed.

Related words

• betragtning
• betragter
• i betragtning av