Danish-Portuguese translations for fjerne

• tirar
  Têm de tirar do seu caminho um comité disfuncional. Det skal fjerne et dårligt fungerende udvalg.
  Vamos ter de retirar os nossos cidadãos e residentes do campo. Vi er helt sikkert forpligtet til at fjerne vores borgere og indbyggere fra lejren.
  Temos agora de encontrar e eliminar os factores de estrangulamento que nos impedem de tirar pleno partido dos caminhos-de-ferro. Nu må vi finde og fjerne de flaskehalse, der forhindrer os i at udnytte jernbanerne fuldt ud.
• apagar
  Temos de trabalhar com afinco para apagar a imagem negativa que o cidadão tem dessas normas e regulamentos.Vi må gøre en ihærdig indsats for at fjerne borgernes negative billede af lovgivningen.
  Os esforços do PPE para apagar o parágrafo relativo às zonas livres de armas nucleares, incluindo o Médio Oriente, foram derrotados. PPE-Gruppens indsats for at fjerne punktet om kernevåbenfri zoner, herunder i Mellemøsten, blev nedstemt.
  Em virtude dessa inserção, deveria ser progressivamente possível apagar as más percepções a que o senhor deputado faz alusão. Det er i kraft af denne indføring, at det efterhånden vil blive muligt at fjerne den negative opfattelse, det ærede medlem hentyder til.
• remover
  Assim, há que remover as barreiras ao "comércio verde". Derfor skal hindringer for grøn handel fjernes.
• retirar
  De facto, seriam obrigados a retirar os aparelhos do mercado. De ville nemlig være nødt til at fjerne disse dekodere fra markedet.
  Não se pode retirar a um povo a sua cultura. Man kan ikke fjerne kulturen fra et folk.
  Senhoras e Senhores Deputados, queiram fazer o favor de se sentar e de retirar esses cartazes. - Mine damer og herrer, vær så venlig at sætte Dem ned og fjerne plakaterne.

Related words

• fjernelse
• fjerne sig
• hæfteklammefjerner