Portuguese-Danish translations for tirar

fjerneDet skal fjerne et dårligt fungerende udvalg. Têm de tirar do seu caminho um comité disfuncional. Vi er helt sikkert forpligtet til at fjerne vores borgere og indbyggere fra lejren. Vamos ter de retirar os nossos cidadãos e residentes do campo. Nu må vi finde og fjerne de flaskehalse, der forhindrer os i at udnytte jernbanerne fuldt ud. Temos agora de encontrar e eliminar os factores de estrangulamento que nos impedem de tirar pleno partido dos caminhos-de-ferro.
aftage

eksportere
plukke
trækkeVi kan og vil ikke lægge til eller trække fra den internationalt opnåede konsensus i Kairo. Não podemos nem queremos acrescentar ou tirar nada ao consenso do Cairo, internacionalmente estabelecido. Det er ligesom at spille lotteri med procentdele: et uplanlagt og urealistisk spil, hvor der trækkes nogle tal op fra en hat. Isto parece uma lotaria de percentagens: um jogo irreflectido e irrealista de tirar números do chapéu. "Kun gennemsigtighed kan trække os op af moradset", konstaterede den kurdiske politiker Mohammed Toufik med rette. "Só a transparência pode tirar-nos deste pântano" – disse o político curdo Mohammed Toufik, e com razão.

Dictionary