Danish-Portuguese translations for frisk

frescoDizia: produtos frescos precisam de condutores frescos.Det var overskriften: "Friske varer kræver friske chauffører". A Europa procura uma nova lufada de ar fresco para voltar a navegar. Det søger en frisk brise til at give det vind i sejlene. Referir exclusivamente "sumo de frutas fresco" equivaleria a transmitir ao consumidor uma mensagem enganosa. Hvis man i dette tilfælde udelukkende oplyser, at det er frisk frugtsaft, fører man forbrugeren bag lyset.
bem
O exemplo da Itália está bem vivo nas nossas memórias. Eksemplet fra Italien har vi stadig i frisk erindring. Estou seguro de que a reunião está bem viva nas memórias destes dois senhores.Jeg er sikker på, at de har mødet i frisk erindring. Considero que não podemos começar do zero se quisermos deixar as coisas bem arrumadas. Jeg mener ikke, vi kan starte på en frisk, hvis vi ikke rydder ordentlig op.

novo
Considero que existe uma oportunidade de começar de novo. Jeg tror, der er mulighed for at starte på en frisk. Dêem ouvidos aos eleitores e comecemos de novo. Lyt til vælgerne, lad os begynde på en frisk. Assumimos o solene compromisso de começar tudo de novo pela Europa.Vi forpligter os til en frisk start for Europa.
recenteTemos exemplos recentes do que a pobreza e o fanatismo geram. Vi har friske eksempler på, hvad fattigdom og fanatisme kan føre til. Exemplos recentes foram, no ano passado, o tsunami, e este ano a Palestina e, em parte, o Kosovo. Et frisk eksempel er tsunamien sidste år, og i år var der Palæstina og til dels Kosovo. Embora a proposta de resolução seja ainda bastante recente, ela parece não estar actualizada. Skønt beslutningsforslaget er meget frisk, har det nok nogle forsinkelser.