Danish-Portuguese translations for gammeldags

antiquadoTalvez seja um pouco antiquado nestas matérias. Jeg er måske nok lidt gammeldags i den henseende. Os nossos procedimentos são antiquados. Conforme referi, são 'pesados' . Vores procedurer er gammeldags, de er, som jeg sagde, "besværlige". O Parlamento Europeu continua a ser um lugar de trabalho bastante antiquado. Europa-Parlamentet er stadig en temmelig gammeldags arbejdsplads.
à moda antigaAinda não se sabe porquê, mas suponho que se trata de mais um caso de intimidação à moda antiga. Grunden er endnu ukendt, men jeg har en fornemmelse af, at der er tale om god gammeldags intimidering. É um lugar onde temos, talvez, um número excessivamente elevado de edifícios velhos que, em alguns casos exigem tintas especializadas, antiquadas, à moda antiga, para manterem a sua textura. Vi har måske for mange gamle bygninger, som i visse tilfælde kræver en gammeldags specialmaling for at kunne vedligeholdes. Por conseguinte, peço simplificação e flexibilidade e uma grande dose de bom senso à moda antiga para substituir a inflexibilidade de alguns detentores de altos cargos públicos demasiado zelosos. Så på den videre vej frem opfordrer jeg indtrængende til forenkling og fleksibilitet tilsat en god portion god gammeldags fornuft som erstatning for nogle emsige bureaukraters manglende fleksibilitet.

antigoPensara no assunto e adquirira alguns móveis antigos, em segunda mão. Jeg tænkte over det og købte nogle gammeldags, brugte møbler. É precisamente o antigo código, obsoleto e ultrapassado, que o Presidente da República, Liamine Zerual, se propõe agora transformar.Det er netop den gamle lov, forældet og gammeldags, som republikkens præsident, hr. Zerual, har sat sig for at ændre. Mas temos de evitar cair de novo no velho antigo tipo de regulamentação, sufocando o espírito de iniciativa e o espírito empreendedor de cada um. Men vi må undgå at falde tilbage til gammeldags regulering, der bremser individuelt initiativ og iværksætteri.
arcaicoNão podemos aceitar o princípio arcaico das regiões e esferas de influência. Vi kan ikke acceptere det gammeldags princip, hvor regioner og kredse udøver indflydelse.
démodé

Dictionary