Danish-Portuguese translations for hjemland

país de origemEm primeiro lugar, a questão do país de origem. For det første spørgsmålet om hjemland. Também no seu país de origem esse aspecto levanta problemas.Også i hans hjemland er det et særligt problem. Este tipo de formação tem uma grande tradição no meu país de origem.I mit hjemland har denne uddannelsesform en lang tradition bag sig.
casaTodos os povos têm direito à sua própria casa. Enhver nation har ret til sit eget hjemland. Os kosovares, contudo, estão em casa. Indbyggerne i Kosovo er imidlertid i deres hjemland. Estou certo de que Bulgária se sentirá na União Europeia como se estivesse na sua própria casa, pois a União Europeia é uma União de pátrias. Jeg er sikker på, at Bulgarien vil føle sig hjemme i EU som er en union af hjemlande.

larEstamos aqui a falar de dar um lar a nómadas quando em alguns países europeus, e especificamente no país da Senhora Comissária Reding, estas pessoas nem sequer podem montar um acampamento. Så vi taler om at give rejsende et hjem, mens denne befolkningsgruppe ikke en gang kan slå lejr i nogle europæiske lande, især fru Redings hjemland.
pátriaVáclav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. I dag fortalte Václav Havel os, at Europa er et hjemland bestående af vores hjemlande. A Croácia também é a sua pátria. Kroatien er også deres hjemland. Na pátria da autora, o livro foi proibido. I hendes hjemland blev bogen forbudt.
terraPorque foge alguém da sua terra? Hvorfor forlader folk deres hjemland? Serão enterrados na sua terra esta tarde. De skal begraves i deres hjemland i eftermiddag. É preciso que os ajudemos a ficar na sua terra natal. Lad os hjælpe dem med at blive i deres hjemland.

Dictionary