Danish-Portuguese translations for konkurs

bancarrotaTodos sabem que a maior parte dos bancos são demasiadamente grandes para que se deixe que entrem em bancarrota. Alle ved, at de fleste banker er for store til, at de får lov til at gå konkurs. Por conseguinte, se o mecanismo a adoptar for como o utilizado para a Grécia, estamos certamente a caminhar para a bancarrota. Hvis der derfor vedtages en permanent krisemekanisme lige som den, der bruges til Grækenland, er vi stensikkert på vej mod konkurs.
falênciaJá falámos sobre as falências. Vi har allerede drøftet konkurser. Muitas destas explorações poderiam acabar em falência. Det kunne få mange landbrug til at gå konkurs. Por vezes, pode levar à falência. Det kan nogle gange føre til konkurs.

falidoOutras, como sabem, já tinham falido antes de o acordo ser renovado. Andre industrier var, som De ved, allerede gået konkurs inden fornyelsen af aftalen. Os agricultores britânicos precisam de ajuda agora, e não de uma promessa de indemnizações a pagar mais tarde, depois de alguns deles terem falido e de já não ser possível ajudá-los. De britiske landmænd har brug for hjælp nu. Ikke et løfte om kompensation senere, når nogle af dem går konkurs og ikke kan hjælpes. Hoje encontram-se falidos, e vêem-se obrigados a vender as suas terras em situações de colonização, que obrigam a que abramos os nossos campos a países que possuem um PIB dez vezes superior ao nosso. Nu er de gået konkurs, og de må sælge deres jord under omstændigheder, der ligner kolonisering, idet vi må udbyde vores jord til lande, der har ti gange så stort et BNP som vi.

Dictionary