Danish-Portuguese translations for overholde

acompanharQue capacidade e/ou vontade criou entretanto a Comissão para o acompanhar e o fazer honrar? Hvilken evne og/eller vilje har Kommissionen i mellemtiden fået til at følge op på den og sørge for, at den overholdes? A Comissão acompanhará atentamente a situação com vista a assegurar a correcta aplicação da legislação ambiental europeia. Kommissionen vil opmærksomt følge situationen for at sikre, at den europæiske miljølovgivning overholdes korrekt. Por isso continuará a acompanhar a aplicação do sistema "Supplier of Choice" por parte da De Beers a fim de garantir o respeito das normas comunitárias em matéria de concorrência. Den vil derfor fortsat overvåge De Beers' brug af Supplier of Choice-distributionssystemet for at sikre sig, at Fællesskabets konkurrenceregler overholdes.
cumprirMas nem sempre é fácil cumprir este preceito. Det er ikke altid let at overholde. Temos de cumprir à risca os Tratados. Vi skal overholde traktaterne minutiøst. Estamos dispostos a cumprir o calendário.Vi er rede til at overholde tidsplanen.

respeitarTemos de respeitar o tempo atribuído. Vi er nødt til at overholde den tildelte tid. Temos de respeitar os direitos fundamentais. Samtidig skal vi overholde de grundlæggende rettigheder. Vou tentar respeitar esse limite de tempo. Jeg vil prøve at overholde taletiden.
seguirÉ importante seguir regras claras na prestação desta assistência. Det er vigtigt at overholde klare regler for leveringen af denne bistand. Evidentemente, que terão de seguir a legislação comunitária existente. De skal naturligvis overholde den gældende fællesskabslovgivning. - Senhor Presidente, preferimos seguir os princípios processuais. - Hr. formand, vi foretrækker at overholde procedurereglerne.
ter em contaSou obrigado a ter em conta algumas normas jurídicas. Jeg er forpligtet til at overholde en række retsregler. Num compromisso, há que ter em conta as várias preocupações, respeitando, obviamente, os tratados. Et I et kompromis skal der tages højde for de forskellige hensyn, og samtidig skal traktaterne overholdes. Devemos igualmente ter em conta o paradoxo representado pelo facto de os critérios de Copenhaga não terem ainda sido cumpridos por alguns Estados-Membros da UE. Vi skal imidlertid også huske på det paradoks, at Københavnskriterierne ikke overholdes i nogle af EU's medlemsstater.

Dictionary