Danish-Spanish translations for historie

historiaSu historia también es nuestra historia. Deres historie er også vores historie. Nuestra historia es también su historia. Vores historie er også jeres historie. La historia ignorada se convierte en historia repetida. Hvis man ikke kender historien, vil den gentage sig.
cuentoCada una de las partes cuenta toda clase de cuentos acerca de la otra. Begge parterne fortæller historier om den anden part. La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. Historiens morale er, at de ikke havde lært noget som helst af historien. El debate que estamos manteniendo me ha hecho pensar varias veces en este cuento. Undertiden føler jeg, at den diskussion, vi fører, minder lidt om netop den historie.

crónicaNo voy a hacer otra crónica sangrienta del Zaire. Me limitaré a hacer algunas reflexiones y propuestas. Jeg skal ikke fortælle endnu en blodig historie om Zaire. Jeg vil indskrænke mig til at komme med nogle betragtninger og forslag. Creo que podría conducir a que se documenten muchas historias de éxitos en la crónica europea y en relación con el tema de la juventud en el futuro. Jeg tror, den kunne medføre, at der i fremtiden kan dokumenteres mange succeshistorier, hvad angår den europæiske historie og ungespørgsmålet.
relatoPero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Men hr. premierminister, De gav også indledningsvis en bevægende skildring af Deres land og af Deres egen historie. ponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. Hr. formand! Det israelske folks historie handler om et uendeligt antal fordrivelser. Entablamos contacto con los extremistas, lo que intentaré ilustrar con un breve relato. Vi samarbejdede med ekstremisterne, og det vil jeg illustrere med en lille historie.

Dictionary