Danish-Spanish translations for løfte

levantarLos helicópteros militares llegaron para levantar grandes trozos de mampostería que se habían derrumbado. Militære helikoptere kom for at løfte tunge murbrokker, der var faldet ned. A pesar de la represión y de la tortura, los medios de comunicación social internacional pudieron levantar un poco el velo que cubría este fraude electoral. På trods af repression og tortur kunne de internationale massemedier løfte lidt af sløret for denne valgsvindel. Pero entretanto no se debe utilizar como una razón para levantar el pie del acelerador sobre esa cuestión importante. Men i mellemtiden bør dette ikke bruges som en grund til at løfte foden fra speederen i denne vigtige sag.
promesaUna promesa es una promesa y, como sabemos, debe mantenerse. Et løfte er et løfte og skal som bekendt holdes. Ahora debe cumplir esa promesa. Nu skal han holde dette løfte. Esa promesa no se ha cumplido. Dette løfte har man ikke holdt.

subirEsa persona que supuestamente me iba a ayudar no podía levantar pesos, no podía subir las manos por encima de la cabeza, no podía hacer en realidad nada de lo que un cuidador tiene que hacer. Denne hjælper kunne ikke løfte, kunne ikke hæve armene over hovedet, kunne faktisk ikke gøre noget af det, en husmor må gøre. En poco menos de dos años tendremos que establecer un acuerdo que recoja el compromiso de que la temperatura de la tierra no subirá más de dos grados. Om lidt under to år skal vi have lavet en aftale, hvori der afgives løfte om, at jordens temperatur ikke må stige mere end to grader.

Dictionary