Danish-Spanish translations for oprør

insurrecciónHay terroristas, sí, por desgracia, pero también hay una insurrección popular. Der er terrorister i landet, ja, desværre, men der er også et folk, der gør oprør. ¿No oímos acaso afirmar al jefe de la insurrección, Kabila, que debería convocarse una nueva conferencia de Berlín? Hørte vi ikke oprørslederen Kabila hævde, at der skal indkaldes til en ny konference i Berlin? Negri, condenado por insurrección armada contra el Estado italiano, y actualmente en situación de semi-libertad, lo ha explicado en un libro. Negri, der er dømt for væbnet oprør mod den italienske stat, og som for tiden er delvist på fri fod, har givet udtryk for det i en bog.
rebeliónEn Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009. Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran. Recuerdo que en mi juventud tuvo lugar la rebelión de los Mau mau, considerada como una rebelión terrorista. Fra min ungdom husker jeg Mau Mau-oprøret, der blev beskrevet som et terroroprør. . – Señor Presidente, en 1787 Thomas Jefferson dijo que «una pequeña rebelión de vez en cuando es buena». Hr. formand, i 1787 sagde Thomas Jefferson, at "et lille oprør i ny og næ er en god ting".

revueltaResultaba fácil prever las revueltas y los linchamientos por las multitudes. Det var ikke vanskeligt at forestille sig oprør og lynchstemning. – Señor Presidente, hace 200 años hubo una revuelta de esclavos en San Domingo. - Hr. formand, for 200 år siden gjorde slaverne oprør i San Domingo. Dimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos. Vi hilste demokratiet velkommen, da opstandene og oprørene begyndte.
tumulto
alboroto
levantamiento¿Están relacionados estos hechos con los levantamientos coloniales? Har det noget at gøre med de koloniale oprør? Fue y sigue siendo un levantamiento de los humillados y los ofendidos. Det var og er stadig et oprør fra de ydmygede og krænkede. El levantamiento fue reprimido con violencia a costa de casi 100 vidas. Oprøret blev undertrykt med vold, og næsten 100 personer mistede livet.
motín
sediciónSi he querido que el Parlamento se expresara con urgencia sobre esta situación hoy, es porque en este momento se celebra en Dhaka el juicio por sedición contra Salah Choudhury. Når jeg har ønsket, at Parlamentet straks skulle udtale sig om denne situation i dag, er det fordi, at Salah Choudhury netop nu i Dhaka står tiltalt for tilskyndelse til oprør.

Dictionary