Danish-Spanish translations for rejse

• viaje
  Esperemos que su viaje no sea en vano. Lad ikke deres rejse være forgæves.
  Le deseo un buen viaje a Laponia. Jeg ønsker Dem en god rejse til Lapland.
  Tenga usted buen viaje, señor Presidente en ejercicio. God rejse, hr. formand for Rådet.
• jornada
• levantar
  Si alguien no desea apoyar la moción de la Sra. Vălean se puede levantar. Alle, der ikke ønsker at støtte Adina-Ioana Văleans forslag, kan rejse sig.
• levantarse
  En este caso, usted debe levantarse aquí y decir: "Solo hemos podido incluir a trece países en la lista". I dette tilfælde må De rejse Dem og sige: "Vi har kun været i stand til at sætte 13 på listen".
  Espero que el Sr. Moorhouse tenga algo que se aproxime al valor suficiente para levantarse y retirar esa calumnia. Moorhouse er i tilstrækkelig besiddelse af noget, der ligner mod, til at rejse sig og trække disse nedsættende bemærkninger tilbage.
  Quizás podrían ustedes levantarse, Doctor Nazario y miembros de la delegación del Sur de Sudán, que también están sentados ahí arriba. Jeg beder dr. Nazario og den sydsudanesiske delegation, der også sidder deroppe, om at rejse sig op.
• parar
  Nos recordó que se creía que no se conseguiría nada yendo a Moscú, pero que, sin embargo, se logró parar a las tropas rusas. Han mindede os om, at der er nogen, som mente, at det var meningsløst at rejse til Moskva, men at man derved alligevel standsede de russiske styrker.
• pararse
• trayecto
  Sin embargo, éste es sólo el comienzo de lo que sigue siendo un trayecto largo y problemático. Men dette er kun starten på en lang og problematisk rejse.
  Los pasajeros tienen derecho y deben disfrutar de un trayecto seguro en la misma medida en que tienen derecho a saber la verdad. Passagererne har ret til og skal kunne rejse sikkert, på samme måde som de har ret til at kende sandheden.
  La adhesión de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen es parte del trayecto hacia la realización de nuestro dueño de una Europa de los ciudadanos. Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet er en del af en rejse hen imod en realisering af vores drøm om et borgernes Europa.
• viajar
  Es simplemente un derecho a viajar. Det er ganske enkelt en ret til at rejse.
  No tenemos problemas para viajar. Vi har ingen problemer med at rejse.
  Porque viajar a Suecia no requería visado. Fordi det at rejse til Sverige var visumfrit.
• viajata

Related words

• rejsebureau
• jomfrurejse
• afrejse
• tidsrejse
• bryllupsrejse
• charterrejse
• pilgrimsrejse
• rejsegrammofon
• dagsrejse