Danish-Spanish translations for slag

• golpe
  Eso es un duro golpe para cualquier país. Det er et betydeligt slag for ethvert land.
  Lo considero otro golpe para la credibilidad de la UE. Jeg ser det som endnu et slag mod EU's troværdighed.
  La fecha del 31 de diciembre no supondría un golpe tan funesto como el que han propinado ustedes. Datoen den 31. december er ikke så alvorligt et slag, som det, De har uddelt.
• batalla
  No obstante, perdimos una batalla importante. Vi tabte imidlertid et vigtigt slag.
  Esta batalla se perdió, pero ahora debe retomarse. Det slag blev tabt, men må nu genoptages.
  Todavía no hemos ganado la guerra, pero sí una importante batalla. Vi har endnu ikke vundet krigen, men vi har vundet et vigtigt slag.
• acción
  Éste es precisamente el caso del presente Plan de Acción. Denne handlingsplan er præcis den slags område.
  Sugerir que la gente realiza una acción de este tipo a la ligera es ridículo. Det er vanvittigt at antyde, at disse mennesker uden videre træffer den slags beslutninger.
  Puedo decirles que, en África, es el tipo de acción que hay que alentar. Jeg kan fortælle Dem, at det er den slags aktioner, som vi også skal støtte i Afrika.
• combate
  No hay remedio milagroso, sino que hay combates por reñir. Der findes ikke nogen mirakelkur, men der skal udkæmpes nogle slag.
• golpear
  Si Europa intenta prohibir o restringir las tradiciones de otros países democráticos, los gestos de buena voluntad se volverán en su contra y le golpearán en el rostro. Hvis Europa forsøger at forbyde eller begrænse traditionerne i andre demokratiske lande, kan det godt være, at denne goodwill senere vender tilbage som et slag i ansigtet.
• lucha
  El Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) es uno de esos documentos. Aftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA) er en af den slags kager.
  Sin embargo, cualquier medio es válido en la lucha contra la nueva hidra del secreto bancario. Men nu er alle slag tilladt i kampen mod denne nye Hydra inden for bankhemmelighed.
  Siento que hayamos perdido una batalla, pero la guerra y nuestra lucha continúan. Jeg beklager, at vi har tabt et slag, men krigen og vores kamp vil fortsætte.
• puñetazo
  Esta estrategia comunitaria es bienvenida, porque una estrategia no es ni un puñetazo sobre la mesa ni un grito de angustia que se perdiera en las arenas de nuestras contingencias cotidianas. Denne fællesskabsstrategi er velkommen, fordi en strategi ikke er hverken et slag et bordet eller et nødskrig, der skal lyde ud i luften.

Related words

• förslag
• slager
• dueslag
• slagte
• slagsmål
• slagfalk
• slagugle
• slagter
• slagtning