Danish-Spanish translations for syndebuk

chivo expiatorioLa expansión no debe servir de chivo expiatorio. Udvidelsen må ikke blive brugt som syndebuk. De este modo, el euro fácilmente se podrá convertir en chivo expiatorio del paro. Således ville euroen let kunne blive syndebuk for arbejdsløsheden. No debemos hacer del señor McCreevy el chivo expiatorio de su escepticismo. Hr. McCreevy skal ikke gøres til syndebuk for deres skepsis.
cabeza de turcoUtilizan así a Turquía como cabeza de turco. De bruger således Tyrkiet som syndebuk. El Parlamento no tiene ningún interés en hacer de modo general de la Comisión una cabeza de turco. Europa-Parlamentet har trods alt ingen interesse i at gøre Kommissionen til syndebuk generelt. En un clima financiero tan tenso, puede resultar tentador utilizar de cabeza de turco a determinados organismos o actores financieros. I et så anspændt finansklima kan det være fristende at gøre bestemte finansielle aktører eller instanser til syndebuk.

Dictionary