Danish-Spanish translations for trække

• arrastrar
  Incluso necesita ser lo suficientemente fuerte como para arrastrar a todas las economías regionales hacia el camino del crecimiento. Det skal tilmed være stærkt nok til at trække alle de regionale økonomier ind på vejen mod ny vækst.
  Pienso que no nos debemos dejar arrastrar por ventajas a corto plazo hipotecando en gran medida el futuro. Jeg mener nemlig ikke, at man på baggrund af kortsigtede fordele bør trække for store veksler på fremtiden.
  A un país golpeado por la crisis financiera le resulta más difícil recuperarse y podría arrastrar fácilmente a otros Estados miembros al abismo. Det er blevet vanskeligere for et land, der rammes af finansiel krise, at rette sig op igen, og det kan meget vel trække andre medlemsstater med ned i afgrunden.
• jalar
• desenfundar
  Siempre listos a desenfundar los primeros, los Estados Unidos inmediatamente introdujeron medidas de represalias comerciales contra los países de la Unión. USA, der altid er parat til som de første at trække blankt, vedtog omgående handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger over for EU-landene.
• desenvainar
• halar
• mover
  Ciertamente, Turquía debe mover ficha. Den forvaltningsakt, som lukkede skolen, må trækkes tilbage.
  Y es una empresa tan pudiente y tan poderosa que puede mover muchos hilos y puede hacer asesinar a muchas personas. Det er en så indflydelsesrig og magtfuld virksomhed, at den kan trække i mange tråde og myrde mange mennesker.
• sacar
  Hagamos todo lo posible por sacar a los países más pobres del pantano. Lad os gøre alt for at trække de fattigste lande op af sumpen.
  Por tanto, podemos sacar conclusiones útiles de la experiencia de los demás. Vi kan derfor med fordel trække på andres erfaringer.
  Solo entonces seremos capaces de sacar al sector pesquero de este estado de crisis. Først da vil vi være i stand til at trække fiskerisektoren ud af dens krise.
• tirar
  No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Man kan ikke skubbe med et tov, kun trække, hedder det i et finsk ordsprog.
  Ha contemplado como sus propias aguas eran saqueadas por otros mientras tenía que retirar sus propios buques y abstenerse de faenar. Fiskerne har set deres egne farvande blive berøvet af andre, mens de har skullet indstille fiskeriet og trække deres egne både på land.

Related words

• foretrække
• strække
• udstrække
• overstrække
• kvotientrække
• overtrække
• tiltrække
• betrække
• tredække