Spanish-Danish translations for tirar

skydeJeg bemærkede også, at hr. Bushill-Matthews sagde, at han vil skyde med skarpt næste gang. He observado que el Sr. Bushill-Mattews también ha dicho que la próxima vez va a tirar a dar. Det går ikke, at multilaterale miljøaftaler som f.eks. Kyoto-protokollen skydes i sænk. Sin embargo, la supresión de los obstáculos a la inversión no debe llevarnos a tirar el niño junto con el agua del baño.
affyre

kasteVi skal ikke kaste barnet ud med badevandet. No debemos tirar al bebé con el agua del baño. At kaste penge i havet er ikke i sig selv en løsning. Tirar dinero al mar no es una solución por sí misma. Disse begivenheder var noget i retning af at kaste en stor sten i en dam, så der blev skabt ringe. Tales hechos tuvieron el mismo efecto que tirar una piedra grande en un estanque y generar ondas.
røvrende
slynge
trækkeMan kan ikke skubbe med et tov, kun trække, hedder det i et finsk ordsprog. No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Fiskerne har set deres egne farvande blive berøvet af andre, mens de har skullet indstille fiskeriet og trække deres egne både på land. Ha contemplado como sus propias aguas eran saqueadas por otros mientras tenía que retirar sus propios buques y abstenerse de faenar.
trænge ind
ødelægge
Lad os gøre dette, så vi ikke bliver anklaget for at ødelægge det mest bemærkelsesværdige eksempel på vellykket samarbejde på et kontinent, der har været hærget af krige i alt for lang tid. Hagamos esto posible a fin de que no nos acusen de tirar por la borda el ejemplo más notorio de una cooperación de éxito en un continente que se ha visto asolado por guerras durante mucho tiempo.