Danish-Swedish translations for træffe

träffa
Det måste träffas tydliga avtal om befogenheterna på det här området.Der skal træffes klare aftaler om kompetencefordelingen på dette område. Man måste ändå, förr eller senare, kunna träffa val.Man må trods alt på et tidspunkt træffe et valg. Även på dessa områden måste det träffas avtal - detta har man gett uttryck för.Også på disse områder må der - det blev der givet udtryk for - træffes aftaler.
finna
Det kan finnas en rad olika åtgärder som kan vidtas.Der kan være tale om at træffe en række forskellige foranstaltninger. För att spara tid måste det till exempel finnas utrymme för beslut i individuella fall.For at spare tid skal det f.eks. være muligt at træffe afgørelser i enkelte tilfælde. När allt kommer omkring är det båda sidor som ska komma till ett gemensamt beslut och finna fred.I sidste ende er det de to parter, der mødes for at træffe afgørelsen og skabe fred.

hitta
Det gäller förstås för medlemsstaterna att hitta sin egen inriktning när det gäller att fatta beslut för att hantera offrens förväntningar och främja försoning.Det er naturligvis op til medlemsstaterne at finde deres egne metoder til at træffe beslutninger i forbindelse med ofrenes forventninger og fremme forsoningen. För vi måste inse att med detta resonemang kommer vi om tre månader att hitta ett annat alibi, och sedan ännu ett, för att förhindra att vi når ett beslut.Hvis dette ræsonnement anvendes, vil der om tre måneder dukke et andet alibi op og derefter et tredje for at forhindre, at beslutningen træffes. EU bör göra ett strategiskt val, hitta en balans mellan sina politiska och ekonomiska intressen och de demokratiska värden som förenar oss.EU bør træffe et strategisk valg og finde en balance mellem dets politiske og økonomiske interesser samt de demokratiske værdier, der forener os.
råka
Jag råkade spilla ut mjölken.
uppdagaFörr eller senare kommer sanningen om fusket att uppdagas.Idag uppdagades en stor skandal.
upptäcka
Under min tid som premiärminister har jag insett att det svåra inte är att fatta beslutet, det är att upptäcka när man skall fatta det.I min tid som premierminister har jeg erfaret, at det sværeste ikke er at træffe beslutningen, men det er at finde ud af, hvornår den skal træffes. Databasen kommer att göra det möjligt att upptäcka problem på konsumentmarknaderna på ett tidigt stadium och om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder.Den vil give os mulighed for at konstatere problemer på forbrugermarkederne på et tidligt tidspunkt og om nødvendigt træffe hensigtsmæssige forholdsregler. Det är en sak att upptäcka vad som pågår, men det är en annan sak att sedan också se till att detta åtgärdas.Det er én sag at opdage, hvad der foregår, men det er en anden sag efterfølgende også at sørge for, at der træffes nogle foranstaltninger.
utrönaHan lyckades utröna hennes egentliga avsikt.