Dutch-Czech translations for gebeuren

docházetVždy bude docházet k haváriím. Er zullen altijd ongelukken gebeuren. K tomu by v Evropě nemělo docházet. Dit mag niet gebeuren in Europa! K tomu by však nemělo docházet nyní. En niet nu pas; dat had jaren geleden al moeten gebeuren.
dojit
konatDalší absolutorium budeme udělovat příští rok, ale to se bude konat v předvolebním období. Volgend jaar hebben we nog een kwijting, maar die zal in een pre-electorale fase gebeuren. Ukončit cesty podnikané do Štrasburku kvůli našemu hlasování, které by se stejně tak dobře mohlo konat v našem bydlišti, by bylo lepší. Het ware nog beter dat we niet meer elke maand naar Straatsburg moeten reizen voor stemmingen die evengoed van thuis uit kunnen gebeuren.
naskytnout se
příhoda
přihodit se

státJak se to všechno vlastně mohlo stát? Hoe heeft dit alles kunnen gebeuren? Jasně vidíme to, že islám se stává státním náboženstvím. We zien duidelijk gebeuren dat de islam een staatsgodsdienst wordt. To samé by se teď mohlo stát ve východním Kongu. In het oosten van Congo kan nu hetzelfde gebeuren.
stát se
událostCo by se mělo učinit ve světle těchto událostí? Wat moet in deze situatie gebeuren? Byl bych rád, kdybychom při této příležitosti, pro můj region velmi smutné, projevili rodině a všem, jichž se tato událost týká, upřímnou soustrast. Kunnen wij ons medeleven betuigen aan de familie en alle betrokkenen bij dit zeer droevige gebeuren voor mijn regio? Mohli bychom očekávat, že tato vláda udělá vše pro to, aby zabránila opakování lednových událostí. Van deze regering mag verwacht worden dat zij alles doet om te voorkomen dat er weer kan gebeuren wat in januari gebeurde.
vyskytnout se

Dictionary