Dutch-Czech translations for verbeteren

• zlepšit
  EIB se musí v této oblasti zlepšit. Op dat gebied moet de EIB zich verbeteren.
  Záměrem přepracování bylo zlepšit stav věcí. Deze herschikking was bedoeld om dingen te verbeteren.
  Také je zapotřebí zlepšit transatlantické vztahy. We moeten ook onze transatlantische betrekkingen verbeteren.
• vylepšit
  Musíme vylepšit směrnici o vysílání pracovníků. We moeten de detacheringsrichtlijn verbeteren.
  V budoucnosti musíme naše postupy vylepšit. Wat de toekomst betreft, moeten wij onze procedures verbeteren.
  Parlament bude muset tento návrh vylepšit a provést v něm řadu úprav. Het Parlement zal dit concept op talloze punten moeten verbeteren.
• vylepšovat
  Snažíme se postup neustále vylepšovat. We proberen de procedure continu te verbeteren.
  Musíme se však vyvarovat chyb a vylepšovat znění textů. Daarom moeten we fouten vermijden en in staat zijn teksten te verbeteren.
  Tyto návrhy se budeme společně s Parlamentem snažit dále vylepšovat. Ik zal proberen, samen met het Parlement, om die voorstellen nog verder te verbeteren.
• zlepšovat
  Krok za krokem budeme práva cestujících zlepšovat. Geleidelijk aan zullen we de rechten van de passagiers verstevigen en verbeteren.
  Komunikaci je samozřejmě nutno neustále zlepšovat. We moeten onze communicatie natuurlijk voortdurend verbeteren.
  Musíme se nadále snažit zlepšovat vztahy s tak důležitou zemí, jako je Írán. We moeten blijven proberen betrekkingen met zo'n belangrijk land als Iran te verbeteren.
• napravit
  Zkusme se více snažit a tuto situaci napravit. Laten we ons best doen om ons imago te verbeteren.
  Je nezbytné zjistit, kde a co můžeme zlepšovat, a tyto rozdíly napravit. We moeten onderzoeken op welke punten we iets kunnen verbeteren om een einde te maken aan deze verschillen.
  Proto je nezbytně nutné pozvednout profesní profil osob pracujících v domácnosti a napravit jejich pověst. Daarom is het cruciaal om de beroepskwalificaties en het imago van huishoudelijk personeel te verbeteren.
• napravit se
• napravovat se
• optimalizovat
  Jeho zavedení by v protikladu s lisabonskými cíly omezilo snahy členských států optimalizovat daň z příjmu právnických osob. De invoering ervan zou de inspanningen van de lidstaten tot het verbeteren van de vennootschapsbelasting beteugelen, wat in strijd is met de Lissabon-strategie.
  Myslím si, že toto všechno je pro naše občany velmi potřebné a musíme se snažit optimalizovat využívání existujících infrastruktur předtím, než se zamyslíme nad novými investicemi. Ik denk dat dit alles voor onze burgers van groot belang is, en daarom moeten we pogen om het gebruik van de bestaande infrastructuren te verbeteren, voordat we over nieuwe investeringen nadenken.
• zlepšit se
• zlepšovat se

Related words

• onverbeterbaar
• onverbeterlijk
• onverbeterlijke
• verbetering
• wereldverbeteraar
• verbeteraar
• grondverbetering
• kwaliteitsverbetering
• broodverbeteraar