Dutch-Czech translations for verlenen

dát přednostTěmto oblastem bychom proto měli dát přednost před naší politikou podpory evropského výzkumu. Daarom moet ons beleid ter ondersteuning van het Europees onderzoek prioriteit verlenen aan deze gebieden. Snažila jsem se dát přednost těm, kdo neměli příležitost promluvit ani v jedné z předešlých dvou rozprav, a věřím, že i z vašeho pohledu byl tento postup spravedlivý. Ik heb geprobeerd degenen die in de afgelopen twee debatten geen kans hebben gehad het woord te voeren, voorrang te verlenen. Ik hoop dat u het zo eerlijk verdeeld vond.
dodatAktivně se zajímám o to, zda všem těmto oblastem můžeme poskytnout dodatečné financování. Ik ben actief op zoek naar mogelijkheden om op al deze gebieden meer steun te verlenen. Musíme být schopni nabídnout úvěr s rozumnou úrokovou mírou, nejen mimo eurozónu, ale také v jejím rámci, s dodatečnými podmínkami. We moeten niet alleen buiten de eurozone verstandige kredieten kunnen verlenen maar ook daarbinnen, onder voorwaarden. Musím také dodat, že spolu s panem Langerem, předsedou Rady ministrů vnitra, jsme ze SIS II udělali naprostou prioritu. En ik moet ook zeggen dat de heer Langer - de voorzitter van de Raad van ministers van binnenlandse zaken - en ik dit probleem met SIS II absolute prioriteit verlenen.

poskytnoutSouhlasím s rozhodnutím poskytnout Ukrajině výjimečnou makrofinanční pomoc. Ik ben het eens met dit besluit om Oekraïne buitengewone macrofinanciële bijstand te verlenen. Všichni jsme se shodli na tom, že Evropská unie musí poskytnout finanční podporu. We waren het er allemaal over eens dat de Europese Unie het land financiële steun moet verlenen. Komise musí v tomto ohledu poskytnout členským státům finanční podporu. In dit verband dient de Commissie aan de lidstaten financiële steun te verlenen.
udělitNemůžeme Radě udělit absolutorium. Wij kunnen geen kwijting verlenen aan de Raad. Z toho důvodu jí doposud nemůžeme udělit absolutorium. Daarom kunnen we nog geen kwijting verlenen. Jsme připraveni udělit absolutorium, ale je nutné postoupit ještě o krok dál. Wij zijn bereid kwijting te verlenen, maar wij moeten nu wel echt een stap verder.

Dictionary