Dutch-Czech translations for veroorzaken

• způsobit
  Rakovinu mohou rovněž způsobit stres, životní styl, chemické látky a viry. Ook stress, levensstijl, chemicaliën en virussen kunnen kanker veroorzaken.
  A co hůře, těžké kovy mohou způsobit vážné znečištění vzduchu. Dit wordt verergerd door het feit dat de zware metalen ook ernstige luchtvervuiling kunnen veroorzaken.
  To by mohlo způsobit velké problémy, protože tyto dřeviny mohou být navždy ztraceny. Dit kan in de toekomst grote problemen veroorzaken, want soorten kunnen voor eeuwig verloren gaan.
• zapříčinit
• vyvolat
  Stále si myslím, že realizace 100 % obchodování do roku 2020 by mohla vyvolat vážné problémy pro malé a regionální aerolinie. Ik ben nog steeds van mening dat de bepaling van 100 procent handel in 2020 ernstige problemen voor kleine en regionale luchtvaartmaatschappijen zou kunnen veroorzaken.
  Vyhlášení nezávislosti může proto vyvolat destabilizaci například v Bosně a Hercegovině, od níž se mohou chtít odtrhnout provincie osídlené Srby. Het uitroepen van de onafhankelijkheid kan daarom destabilisatie veroorzaken in bijvoorbeeld Bosnië en Herzegowina, waar in provincies waarin Serviërs wonen, zichzelf misschien willen afscheiden.
• způsobovat
  Výjimečná opatření přijatá ve prospěch jedné země by však neměla způsobovat krizi v jiných zemích. De buitengewone maatregelen voor het ene land mogen echter geen crisis veroorzaken in andere landen.
  I když je DPH občas složitá, její přeshraniční dopady mohou způsobovat specifické problémy, které tato zpráva pomáhá identifikovat a vyjasnit. Ofschoon btw vaak een complexe aangelegenheid is, kunnen de grensoverschrijdende effecten ervan specifieke problemen veroorzaken die in dit verslag geïdentificeerd en aangepakt worden.
  Naši občané jsou pravděpodobně unaveni ze sofistikovaných rutinních kompromisů mezi krátkodobými vnitrostátními zájmy a principy EU, které mohou způsobovat frustraci a nejasnosti. Misschien zijn onze burgers moe van geraffineerde routinecompromissen tussen nationale belangen op de korte termijn en EU-beginselen, en deze kunnen frustratie en verwarring veroorzaken.
• počít
• vyplynout
• vyplývat
• zapříčinovat

Related words

• oorzaak