Dutch-Czech translations for vertrekken

odcestovatJeho ženě bylo umožněno odcestovat. Zijn echtgenote mocht wel vertrekken.
odejítKaddáfí musí odejít a Evropa musí při dosažení tohoto cíle hrát aktivní roli. Khadafi moet vertrekken en Europa moet daarbij een actieve rol spelen. Tyto vody nemůžeme nadměrně využívat, prostě zaplatit, polapit poslední rybu a potom odejít. We kunnen deze wateren niet overbevissen, gewoon betalen, de laatste vissen opvissen en dan vertrekken. Měli bychom odejít, spolu s našimi 2 miliony eur za hodinu, a byli bychom na tom všichni lépe. We zouden moeten vertrekken en onze twee miljoen Euro per uur mee moeten nemen, en we zouden er allemaal beter van worden.

odjetTřetí případ se týká rodiny důchodců na ostrově v Norském moři, kteří si nemohou dále dovolit platit ubytování, ale nemohou odjet. In het derde geval gaat het om gepensioneerde familieleden op een eiland in de Noordelijke IJszee die hun verblijf niet meer kunnen betalen, maar niet kunnen vertrekken. Choroba roznášená jezevci byla poprvé objevena v den, kdy měl farmář loni v červnu odjet na dvoutýdenní dovolenou, a od té doby přišel ze svého 82členného stáda o 64 kusů dobytka. De ziekte, die wordt verspreid door dassen, kwam afgelopen juni, op de dag dat hij zou vertrekken voor een tweeweekse vakantie, aan het licht en sindsdien zijn 64 van zijn 82 koeien gestorven.
odletětJeden případ se týká členů rodiny, kteří čekají na letišti v Thajsku a bylo jim sděleno, že budou pravděpodobně moci odletět 29. dubna. In een geval gaat het om een gezin dat op een luchthaven in Thailand wacht en te horen heeft gekregen dat ze waarschijnlijk op 29 april kunnen vertrekken.
vyrazitJsou dva způsoby, jak se vyhnout pozdním příchodům - buď vyrazit na cestu dříve, nebo zlepšit transevropské sítě. Er zijn twee mogelijkheden om te voorkomen dat u te laat komt - wat eerder vertrekken of de trans-Europese netwerken verbeteren.

Dictionary