Dutch-Czech translations for verzoenen

• sladit
  Pokusíme se sladit nutnost postupovat rychle s právy všech poslanců Evropského parlamentu konat svou povinnost a hlasovat. We zullen trachten het behoefte aan tempo te verzoenen met het recht van alle afgevaardigden om hun plichten te vervullen en hun stem uit te brengen.
  Je to koncept, který se snaží sladit zájmy velké ekologické lobby se zájmy průmyslové lobby. Dit concept tracht de belangen van de enorme ecologische lobby met die van de industriële lobby te verzoenen.
  Otázka zní, jak se dá sladit konkurenceschopnost se sociální soudržností, nebo jinými slovy, globalizace s regulací. De vraag is: hoe valt concurrentievermogen te verzoenen met sociale cohesie, of anders gezegd, globalisering met regulering?
• smířit
  Text, o němž se dnes hlasuje, toto jasně nerozlišuje, ale prostě se snaží smířit protichůdné zájmy a úmysly. De tekst waarover vandaag wordt gestemd, maakt die duidelijke keuze niet, maar probeert alleen tegenstrijdige belangen en ideeën te verzoenen.
  Mám za to, že se zpravodajce povedlo smířit různá stanoviska a dosáhnout širokého konsenzu mezi jednotlivými politickými skupinami. Naar mijn mening is de rapporteur erin geslaagd verschillende gezichtspunten met elkaar te verzoenen en een brede consensus te bereiken tussen de verschillende fracties.
  Musíme se smířit s realitou, že počet poslanců se pro Slovenskou republiku o jednoho sníží v rámci dohodnuté zásady sestupné proporcionality. We moeten ons ermee verzoenen dat Slowakije als gevolg van het overeengekomen beginsel van degressieve proportionaliteit een lid zal verliezen.
• smířit se
• srovnat
• usmířit se

Related words

• verzoening
• onverzoenlijk
• verzoenend
• onverzoenbaar
• verzoendeksel
• verzoenings-
• verzoenlijk
• zich verzoenen met het verleden