Danish-Dutch translations for omsider

uiteindelijk
Ik zal u niet lastig vallen met de details, maar uiteindelijk zijn we hier gearriveerd. Jeg skal ikke kede Dem med detaljerne, men omsider ankom vi. Slechts in laatste instantie hebben wij uiteindelijk besloten om het amendement van mevrouw Hermange te volgen. Først i sidste instans har vi omsider besluttet at støtte fru Hermanges ændringsforslag. Uiteindelijk moeten we dan nu toegeven dat Galileo eigenlijk voor militaire EU-doeleinden wordt ingezet. Man er omsider nødt til at tilstå, at projektets reelle anvendelsesformål er EU's militære formål.
ten slotte
Maar dankzij de goede samenwerking tussen het Parlement, de Commissie en de lidstaten hebben we ten slotte toch overeenstemming. Men takket være det gode samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne har vi omsider fået aftalen i hus. Zo zal de hele wereldwijde gemeenschap die zich met visserij bezighoudt, de minimalisering van illegale en ongemelde visserij begrijpen en aanvaarden en er ten slotte mee instemmen. Det vil få hele den del af verdenssamfundet, der har med fiskeri at gøre, til at forstå, acceptere og omsider blive enige om, at illegalt og urapporteret fiskeri skal begrænses mest muligt. Ten slotte, het statuut voor de leden. Mag het Parlement van het voorzitterschap verwachten dat daarover in het komende half jaar eindelijk een besluit komt? Afslutningsvis vil jeg nævne vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer. Kan Parlamentet forvente af formandskabet, at der omsider i løbet af det kommende halve år træffes en afgørelse herom?