Dutch-Danish translations for verklaren

erklæreJeg anmoder Dem om, at denne afstemning formelt erklæres for ugyldig. Ik verzoek u deze stemming formeel ongeldig te verklaren. Måske skulle jeg her erklære min personlige interesse i denne sag. Misschien is dit een geschikt moment om te verklaren dat ik persoonlijk belang heb bij dit thema. Lad os derfor erklære dette for en spydspids. Laten we dat derhalve tot speerpunt verklaren.
forklareDet er også let at forklare hvorfor. Hoe dit komt, is ook makkelijk te verklaren. Det vil jeg gerne forklare nærmere. Staat u mij toe dat te verklaren. Hvordan kan Rådet forklare dette? Hoe kan de Raad dat verklaren?

opklare
proklamereMine damer og herrer, det er imidlertid ikke nok bare at proklamere køreplanens gyldighed. Geachte afgevaardigden, het volstaat echter niet te verklaren dat de routekaart van kracht blijft. Det giver ikke mening, at Europa proklamerer, at dets kulturelle og sproglige mangfoldighed indeholder en særlig værdi, og samtidig tømmer den for betydning. Het heeft weinig zin om te verklaren dat culturele en linguïstische verscheidenheid een essentieel aspect van de Europese identiteit is, als we dat concept vervolgens van alle inhoud beroven.
uddybeDen Socialdemokratiske Gruppe fandt det hensigtsmæssigt at uddybe sin endelige stemme med den bemærkning, og jeg tror, at alle forstod, hvad det handlede om. De socialistische fractie in het Europees Parlement vond het de moeite waard om met deze opmerking zijn uiteindelijk stemgedrag te verklaren, en ik geloof dat iedereen heeft begrepen waar het om ging. Her er det også vigtigt, at klageren virkelig har mulighed for at fremlægge sin klage personligt over for Kommissionen og uddybe den nærmere. Daarbij is het belangrijk dat de klager ook reëel de mogelijkheid heeft zijn bezwaarschrift ter plekke bij het kantoor van de Commissie neer te leggen en nader te verklaren.

Dictionary