Dutch-English translations for aanmatigend

arrogant
us
He was extremely arrogant and annoyed. Hij reageerde buitengewoon aanmatigend en geërgerd. On the other hand, in other places the report would have benefited from being less arrogant. Aan de andere kant zou het goed geweest zijn als het verslag op andere plaatsen juist minder aanmatigend was geweest. It is therefore highly presumptuous, not to say arrogant, to be invoking the name of the Lisbon treaty as if it was already a fact of life. Het is dan ook bijzonder aanmatigend, om niet te zeggen arrogant, om de naam van het Verdrag van Lissabon te gebruiken als ware dat reeds een onontkoombaar feit.
condescending
us
It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets. Het is nogal aanmatigend als wij ervan uitgaan, of zelfs maar suggereren, dat de ACS-landen niet in staat zouden zijn deze betrekkingen in het kader van de begroting goed vorm te geven. Quit talking to me in that condescending tone! You always treat me like a child!

presumptuous
us
That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries. Dat is aanmatigend tegenover de zeden en gebruiken van andere landen. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others! Hoe belachelijk aanmatigend is het te geloven dat wij moreel beter zijn dan de anderen! Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly. Het zou ook uiterst aanmatigend zijn wanneer ik zou zeggen dat ik alles in mijn eentje heb gedaan.
supercilious
us