Dutch-English translations for achterblijven

• remain
  In that case, the majority of countries could move to introduce the measures required, while the others remained shamefully behind. Dan kunnen de meesten meedoen, terwijl de anderen met het schaamrood op de kaken mogen achterblijven.
  It must also be clear that no data on people who have received a residence permit in one of the EU's Member States should remain on the database. Het moet ook vanzelfsprekend zijn dat in het register geen gegevens mogen achterblijven over personen die een verblijfsvergunning in een van de EU-lidstaten hebben gekregen.
  I would like, however, to extend the topic slightly by referring to the children who remain at home while their parents have gone off to work abroad. Ik wil de zaak echter in een wat breder verband trekken door de aandacht te vestigen op de kinderen die thuis achterblijven terwijl de ouders vertrokken zijn naar het buitenland voor werk.
• stay behind
  If these leave soon, does this mean that the European soldiers and European police officers who stay behind will be tested to the limit? Als die snel vertrekken, betekent dat dat een enorme grote wissel getrokken wordt op de Europese soldaten, de Europese politieagenten die achterblijven.
  It is not the children who stay behind who should be helped; it is the families and the entire populations from these countries who should be helped and encouraged to stay at home. Het zijn niet de kinderen die achterblijven die we moeten helpen; we moeten nu juist de families - en hele bevolkingsgroepen - uit deze landen helpen en ze aanmoedigen in eigen land te blijven.
  I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind. Ik ben bang dat er maar één oplossing is: de lidstaten die politieke harmonisatie willen, moeten doorgaan, en de lidstaten die Europa uitsluitend als een economische unie zien, moeten achterblijven.

Related words

• achterbaks
• achterblijver
• achterbank
• achterbuurt
• achterbout
• achterborg
• achterband
• achterblijvende