Dutch-English translations for algemeen

general
us
Let me turn to trade in general. Even terug naar de handel in het algemeen. I would like to make a general point. Ik wil een algemeen punt maken. That is what I can say in general. Dat is wat ik er in het algemeen van kan zeggen.
abstractThe White Paper provides only a very abstract definition of services of general interest and services of general economic interest. Het Witboek geeft enkel een heel abstracte definitie van diensten van algemeen belang en diensten van algemeen economisch belang. He was wholly abstracted by other objects.He abstracted out the square root function.

common
us
We need to develop a common platform. We moeten dus een algemeen kader ontwikkelen. Where is the concern for the common good? Waar bleef de zorg om het algemeen belang? It is for our common good, and for our common security. Dit is voor ons algemeen welzijn en onze algemene veiligheid.
frequentThe Commission's staffing is a general problem that the Court has frequently highlighted. Het personeel van de Commissie vormt een algemeen probleem dat de Rekenkamer regelmatig heeft aangekaart. The result of the investigation showed the military regime had made forced labour a frequent occurrence and a demonstrable reality. Het resultaat van dit onderzoek toonde aan dat het militair regime dwangarbeid tot een algemeen voorkomende en aantoonbare realiteit heeft gemaakt. Mr President, it is our common experience that, as people get older, we frequently come across cases variously defined as senile dementia or cerebral arteriosclerosis. Mijnheer de Voorzitter, het is algemeen bekend dat zich op gevorderde leeftijd vaak gevallen voordoen die dementie of aderverkalking van de hersenen worden genoemd.
jointPersonally, I agree with the joint resolution on the whole, and I shall vote for it. Ik ben over het algemeen ingenomen met deze gezamenlijke resolutie en zal er dus voor stemmen. Our joint strategic objectives must act as a global navigation system for Europe for the next five years. Onze gezamenlijke strategische doelstellingen moeten dienen als een algemeen navigatiesysteem voor Europa voor de komende vijf jaar. It is up to us in the Joint Assembly to be seeking an overall view of the whole Joint Assembly on the important issues we face. Het is een taak voor ons in de Paritaire Vergadering om te streven naar een algemeen standpunt van de gehele Paritaire Vergadering over de belangrijke onderwerpen die er aan de orde zijn.
public
us
This is in the public interest. Dit is in het algemeen belang. Which documents are publicly accessible? Welke documenten zijn algemeen toegankelijk? Public interest in food safety is immense, as we know. Voedselveiligheid is een zaak van enorm algemeen belang, zoals we allemaal wel weten.
universal
us
However, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage. In een democratische samenleving kan legitimiteit echter alleen verworven worden via algemeen stemrecht. This decision also seems to have very little respect for universal suffrage. Bovendien lijkt het erop dat met dit besluit de hand wordt gelicht met het algemeen kiesrecht. Expectations in those countries are universally high. De verwachtingen in de kandidaat-lidstaten zijn over het algemeen hooggespannen.
usual
us
This latter kind of approach is usually left to the Member States. Dit laatste type aanpak wordt over het algemeen aan de lidstaten overgelaten. Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15% to 30%. De sterfte onder patiënten die op een hart-, lever- of longtransplantatie wachten ligt over het algemeen op tussen de vijftien en dertig procent. But I agree with Parliament that regulations are usually - although not always - faster than directives. Maar ik ben het met het Parlement eens dat verordeningen over het algemeen - hoewel niet altijd - sneller zijn dan richtlijnen.

vague
uk
us
The wording concerning sensitive documents is too general and too vague. De formulering over gevoelige documenten is veel te algemeen en te wollig. Overall, this proposal is very vague and general and, sadly, contains no real topics or projects. Dit voorstel blijft zeer vaag en algemeen en vermeldt jammer genoeg geen concrete thema's of projecten.Although people are quite specific about those Danish cartoons, anything else is deliberately kept very vague and very general. Hoewel men concreet is over die Deense cartoons, laat men al het overige bewust zeer vaag en zeer algemeen.
worldwide
us
The Liberal Group is suggesting that we take a very radical approach to conservation and in general to the future of fishing worldwide. De liberale fractie wil dat er drastische maatregelen worden genomen om instandhouding van de visbestanden te verzekeren en -meer algemeen gesproken- de visserij in de wereld een toekomst te geven. According to information from the BBC, France wanted a power of attorney of general, worldwide scope, not just for Somalia, but was fortunately unable to win through on this. Volgens BBC-berichten wilde Frankrijk een algemeen mondiaal mandaat, niet alleen voor Somalië, maar het heeft dit er gelukkig niet door kunnen drukken. We were evidently very close to a settlement some years ago, when it would have been better to have had 'first to file' rather than 'first to invent' as a general, worldwide principle. Wij waren enkele jaren geleden dicht bij een oplossing toen we het principe "first to file" als algemeen wereldwijd principe hadden moeten kiezen in plaats van het principe "first to invent" .