Dutch-English translations for beklaagde

accused
us
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment. De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling. Because if we are not careful we shall soon find ourselves with no accused and no finances before the tribunal. Want als wij niet oppassen, zitten wij binnenkort zonder beklaagde en ook zonder financiën voor een tribunaal. Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused of a crime has a right to a fair trial. Mevrouw de Voorzitter, elk volk heeft het recht over een eigen land te beschikken en elke beklaagde heeft recht op een rechtvaardig proces.
defendant
us
An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002. De beklaagde heeft beroep aangetekend, dat op 18 maart 2002 zal worden behandeld. If they genuinely want to bring about a peaceful settlement of the Kurdish problem, they must now treat Mr Öcalan properly as a defendant. Als zij daadwerkelijk naar een vreedzame oplossing van de Koerdische kwestie streven, moeten zij de heer Öcalan nu ook echt als een beklaagde behandelen. If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials. Als Turkije lid wil worden van de Europese Unie, moet het ons laten zien dat een beklaagde de behandeling krijgt die van een rechtsstaat verwacht mag worden.