Dutch-English translations for beleefd

politePolitely but firmly that was refused. Dat werd ons beleefd doch resoluut geweigerd. Let us stop being polite and politically correct. Laten wij ermee ophouden ons beleefd en politiek correct te gedragen. You were right, but you were excessively polite. U had gelijk, maar u was veel te beleefd.
civil
us
We initially did it with patience and civility. We hebben dat eerst geduldig en beleefd gedaan. While we retain our civility, our patience is now at an end! Nu doen we het enkel nog beleefd, ons geduld is op! She went into civil service because she wanted to help the people.

courteous
us
They were extremely courteous. Zij waren buitengewoon beleefd.He was considerate, courteous and thorough. Hij is behoedzaam, beleefd en grondig geweest. The Commission listens to such views and gives them proper courteous consideration. De Commissie luistert naar dergelijke standpunten en neemt deze op gepaste en beleefde wijze in overweging.
politelyPolitely but firmly that was refused. Dat werd ons beleefd doch resoluut geweigerd. I think that is going too far, to put it politely. Dat gaat naar mijn idee te ver, om het even beleefd uit te drukken. President Barroso is smiling very politely, but we will see. Voorzitter Barroso glimlacht beleefd, maar we zullen zien.