English-Dutch translations for polite

beleefd
Dat werd ons beleefd doch resoluut geweigerd. Politely but firmly that was refused. Laten wij ermee ophouden ons beleefd en politiek correct te gedragen. Let us stop being polite and politically correct. U had gelijk, maar u was veel te beleefd. You were right, but you were excessively polite.
beschaafd
Ik heb in beschaafde dagbladen gelezen dat ik graag praat. I read about myself in polite journals that I am loquacious. Ik ben een beschaafd iemand en ik heb zelfs niet uit het raam gekeken. Ik ben echter hier naar de plenaire zaal gekomen om het gebeuren aan de kaak te stellen. Moreover, I myself am a polite person and I did not even look out of the window: I came to the Chamber and condemned the incident. Daar bevindt zich namelijk een kasteel met een mysterieuze steen. De Ieren beweren dat iemand die de steen kust in het vervolg kan praten als Brugman, hetgeen in beschaafde kranten praatziek heet. When visitors come there and kiss that stone, they say in Hibernian English that they leave with the gift of the gab, meaning loquacious in polite journals.