Dutch-English translations for door de vingers zien

• turn a blind eye
  Heaven help us if we turn a blind eye. God sta ons bij als we dat door de vingers zien.
  In Turkey’s case, we cannot turn a blind eye to the matter of human rights. Vooral bij mensenrechtenkwesties kunnen wij de situatie in Turkije niet door de vingers zien.
  It is playing with fire and the European institutions must not turn a blind eye to it. Er wordt met vuur gespeeld en de Europese instellingen mogen dit niet door de vingers zien.
• look the other way
  The policeman decided to look the other way when he realized the criminal’s act could benefit him
• overlook
  Dialogue with Africa is necessary, but should not overlook grievances. Het overleg met Afrika is noodzakelijk, maar men mag wantoestanden niet door de vingers zien.
  The Member States of the European Union cannot overlook such a violation of human rights just because that violence is perpetrated within the family. De lidstaten van de Europese Unie mogen zulke schendingen van de mensenrechten niet door de vingers zien, alleen maar omdat dit geweld binnen het gezin wordt gepleegd.
  As for being ponderous, ladies and gentlemen, I might be inclined to overlook the remark, since my weight makes it impossible for me to deny the Commissioner's charge. Dames en heren, die opmerking over mijn zwaarwichtigheid kan ik nog door de vingers zien: gelet op mijn lichaamsgewicht kan ik de woorden van de heer Kinnock moeilijk betwisten.

Related words

• iets door de vingers zien
• iemand door de vingers glippen
• iets door de vingers laten glippen