Dutch-English translations for hoedanigheid

capacity
us
Goodness knows in what capacity I might come back! Wie weet in welke hoedanigheid ik wellicht terug zal keren! We need to define what the 'legislative capacity' is. We hoeven niet te definiëren wat de "wetgevende hoedanigheid” is. Allow me to react to those words in my national capacity. Sta mij toe om daar in mijn nationale hoedanigheid op te reageren.
quality
us
I tried many times, as rapporteur, to stress the issue of quality above all. Ik heb meerdere malen, in de hoedanigheid van rapporteur, geprobeerd om vooral de nadruk te leggen op de kwaliteit. Every country has its poor people, and the amount and quality of poverty is different in individual Member States, but we know that it hurts in the same way. In elk land wonen arme mensen. De hoeveelheid armoede en de hoedanigheid van armoede verschilt per lidstaat, maar we weten dat de pijn hetzelfde is. As the draftsman of this opinion, may I therefore ask you to adopt this report, and in doing so I would deliberately emphasize the technical quality of this proposal. Als opsteller van dit standpunt mag ik u daarom verzoeken, te stemmen vóór het voor u liggende verslag waarbij ik welbewust de technische hoedanigheid van dit voorstel centraal plaats.