Dutch-English translations for kerstman

Father ChristmasI liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas. Ik vond de opmerking van de heer Seixas da Costa over de kerstman heel geestig. In this particular case letters to Father Christmas will get us nowhere. In dit geval zullen we echt niets opschieten met brieven aan de Kerstman. The 'Chicago Boys' in your Commission cannot come riding up again behind Father Christmas! De Chicago Boys bij u in de Commissie mogen niet in de slipstream van de arrenslee van de kerstman weer komen opdagen.
SantaYes, and Santa Claus really does come down the chimney! En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy. Laten wij er eens van uitgaan dat de Commissie de kerstman is en ik een klein jongetje ben. I will have to give some more thought to the role to be played by the Council, and will leave you to imagine it as Rudolf or as Santa’s little helpers. Ik moet nog even nadenken over de rol die de Raad in dit verband speelt: knecht Ruprecht of een van de elfen van de kerstman, dat laat ik in het midden.

Santa ClausYes, and Santa Claus really does come down the chimney! En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy. Laten wij er eens van uitgaan dat de Commissie de kerstman is en ik een klein jongetje ben. I know that this is the time of year when you write wish lists. But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus. Ik weet dat in deze tijd van het jaar verlanglijsten worden opgesteld, maar wanneer het gaat om openheid en transparantie vind ik dat men niet op de Kerstman mag vertrouwen.

Dictionary