Dutch-English translations for ontslaan

fire
us
What it can do is hire and fire the bosses. Wat het wel kan, is de bazen aannemen en ontslaan. Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire? Wat voor zin heeft het echter het recht op werk op te eisen zolang werkgevers het alleenrecht hebben om mensen aan te nemen en te ontslaan? People fought and died so that we could be an independent self-governing democratic nation that was able to hire and fire its leaders. Mensen hebben gevochten en zijn gestorven zodat wij een onafhankelijk, soeverein democratisch land kunnen zijn dat zijn leiders kan aanstellen en ontslaan.
cashier

discharge
us
This is a responsibility for the Fifteen and for the European Union. It is one from which the Council, too, cannot be discharged. De verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij de vijftien lidstaten en de Europese Unie, maar wij mogen daarbij de Raad niet van zijn verantwoordelijkheid ontslaan.to discharge a prisonerto discharge a cargo
dismiss
us
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission. Het Parlement heeft de bevoegdheid de gehele Commissie te ontslaan. – Commissioner, punitive dismissals of workers are becoming general practice. – Mijnheer de commissaris, het ontslaan van werknemers als wraakactie begint zich te verspreiden als een olievlek. They were given absolutely no prior information about the plans for their dismissal. Zij hebben van tevoren geen enkele informatie gekregen over de plannen om hen te ontslaan.
exempt
us
Having said that, this objective would not exempt the European institutions from their obligations in the field of education. Deze doelstelling kan de Europese instellingen echter niet ontslaan van de verplichtingen die zij op het gebied van onderwijs hebben. In their country all women are exempt from military service.His income is so small that it is exempt from tax.
lay offThe sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives. Het enige doel van het bedrijf is 24 werknemers te ontslaan, onder wie 12 vakbondsvertegenwoordigers. Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits. Veel bedrijven die mensen ontslaan om elders te produceren blijven winst maken. If you wait until you are weak, you have to take much greater action and lay off more people. Als je wacht tot je zwak bent, moet je veel drastischer maatregelen treffen en meer mensen ontslaan.
sack
us
Equally, to sack the entire Commission would appear disproportionate. Maar het ontslaan van de gehele Commissie zou evenzeer buiten proportie zijn. It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees. Het moet ook veel gemakkelijker zijn onbekwame en onbevoegde medewerkers te ontslaan. Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily. Goede interne controle en meer mogelijkheden om ambtenaren te ontslaan, zijn daarentegen noodzakelijk.