Dutch-English translations for opduiken

• crop up
  We are aware of the cases which crop up time and again. Wij kennen een aantal gevallen die steeds weer opduiken.
  If we do not get rid of this sense of impunity, the same problem will continue to crop up year after year. Als geen einde wordt gesteld aan dit gevoel van straffeloosheid, zal het probleem jaar na jaar opnieuw opduiken.
  Rather, these are standard wordings that constantly crop up again and again in the reports by the Committee on Constitutional Affairs. Dit zijn gewoon standaardteksten, die steeds weer opduiken in de verslagen van de Commissie constitutionele zaken.
• pop up
  The toast is in the toaster - when it pops up it will be ready
  I cant remember where I left my keys, but they normally pop up somewhere
• surface
  Indeed, due to a lack of a harmonised policy on commercial communication, obstacles could well surface which cannot be negotiated, particularly by small businesses. Wegens het gebrek aan een geharmoniseerd beleid inzake commerciële communicatie kunnen inderdaad hindernissen opduiken die vooral voor kleine ondernemingen niet te nemen zijn.
  On the surface, the spy looked like a typical businessman

Related words

• fopduiken
• fopduik
• opduikelen
• een fopduik maken