Dutch-English translations for oprecht

bona fide
us
Although he failed, the prime minister made a bona fide attempt to repair the nations damaged economyThis is a bona fide Roman coin
frank
us
Several of you acknowledged this frankly. Sommigen van u hebben dat oprecht toegegeven. Let us have that debate, openly and frankly. Laten we dat debat open en oprecht voeren. When a mandate ends there is a tendency to be brutally frank. Aan het einde van een mandaat heeft men de neiging om heel oprecht te zijn.

heartfelt
us
My heartfelt thanks go out to you for that reason too. Ook om die reden gaat mijn oprechte dank naar u uit. The people of Burma/Myanmar deserve our heartfelt solidarity. De bevolking van Birma/Myanmar verdient ons oprechte medeleven. Commissioner Solbes and all my Spanish colleagues have my heartfelt sympathy. Ik betuig mijn oprechte medeleven aan commissaris Solbes Mira en aan al mijn Spaanse collega’s.
real
uk
us
It is not just a play on words but a real hope that must materialise. Dat is niet slechts een woordgrapje, maar oprechte hoop die in vervulling moet gaan. They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground. Zij moeten gesloten worden op basis van praktische maatregelen, praktische hervormingen en oprechte geëngageerdheid in Albanië zelf. The concept of real cohesion and social inclusion makes this necessary. Als ons streven naar sociale cohesie en insluiting oprecht is, zijn we hiertoe verplicht.
sincere
us
My sincere congratulations, Mr Buzek. Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek! You have my sincere thanks, Mr Rocard! Ik spreek mijn oprechte dank aan u uit, mijnheer Rocard. I therefore sincerely wish him good luck. Daarom wens ik hem oprecht veel succes.
truly
us
Honestly and truly, Mr Juncker said this morning. Eerlijk en oprecht, heeft de heer Juncker vanmorgen gezegd. I am therefore, as you know, truly keen for Parliament to be involved. Ik heb dan ook de oprechte wens, zoals u weet, dat het Parlement hierbij betrokken wordt. I truly believe that we have to look at the social advances in European law. Ik meen oprecht dat we moeten kijken naar de sociale vooruitgang in het Gemeenschapsrecht.
upright
us
Mr President, I know Mr Leinen to be an upright and honourable colleague. Mijnheer de Voorzitter, ik ken de heer Leinen als een oprecht collega. Sophie Scholl was a young German student, whose only crime was to be an upright person, and who was beheaded at the age of 18 for distributing leaflets denouncing the Nazi regime. Sophie Scholl was een jonge Duitse studente wier enige misdaad was dat zij een oprecht mens was, die op 18-jarige leeftijd werd onthoofd omdat ze pamfletten tegen het nazi-regime had verspreid. I was standing upright, waiting for my orders.