Dutch-English translations for tegenspraak

backtalkDont give me any backtalk; just go clean your roomPeter was sent to detention for backtalking the teacher
contradictionThat is a major contradiction. Dat is geheel met elkaar in tegenspraak. So, in fact, there was no contradiction. Er was dus in feite geen tegenspraak. This is, at the very least, a contradiction. Dat is op z'n minst met elkaar in tegenspraak.

contradiction in termsIn other words, it has to be both consistent and flexible, even if that seems to be a contradiction in terms. Dat kaderprogramma moet dus worden gekenmerkt door continuïteit maar ook door flexibiliteit, ook al schijnen die twee woorden met elkaar in tegenspraak te zijn. The contradiction in terms, however, is patently obvious. Every day we can see examples illustrating the lesson that purely economic development could not possibly be sustainable. Het is volstrekt duidelijk dat louter economische vooruitgang en duurzaamheid volledig met elkaar in tegenspraak zijn - en iedere dag weer ondervinden we daarvan de gevolgen. "A miniature giant" is a contradiction in terms.
denial
us
The denial of "There might be X" is the null, "False, there is no XEvery time we asked for an interview we got a denialThe singer has issued a sweeping denial of all the rumors
lip
us
Don’t give me any lip!
objection
us
I just wanted to point out that no decision has yet been taken on my objection to the minutes, as required under Article 148 (3). Ik wilde er alleen op wijzen dat er, in tegenspraak met artikel 148, lid 3, van het Reglement, geen besluit is genomen. I have no objection to any persons religionObjection! That is irrelevant to this case, Your Honor!
paradox
us
Here we have the paradox of not finding common ground on the budget. Dat lijkt in tegenspraak met ons onvermogen om het hier eens te worden over de begroting. Paradoxically, however, by the same token, the rapporteur is in favour of mixing dangerous and non-dangerous waste. Toch staat de rapporteur tegelijkertijd, en daar zit hem de tegenspraak in, positief tegenover het mengen van gevaarlijk en ongevaarlijk afval. "This sentence is false" is a paradox.
varianceIn my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real. Mijns inziens gaat het evenwel in verreweg de meeste gevallen om een ogenschijnlijke en geen reële tegenspraak. This is, however, at complete variance with the eye-witness reports of refugees and defectors. Dit is echter absoluut in tegenspraak met ooggetuigenverklaringen van vluchtelingen en overlopers. Europe is not being built at variance with the secular reality of the nations on our continent. De opbouw van Europa vindt niet plaats in tegenspraak met de seculiere realiteit van de naties op ons continent.