Dutch-English translations for verklaren

• declare
  Terrorists declare war against civilians. Terroristen verklaren burgers de oorlog.
  May I ask you to declare the vote null and void. Ik verzoek u deze stemming formeel ongeldig te verklaren.
  It is important to state and declare this clearly. Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen.
• explain
  It is also easy to explain why. Hoe dit komt, is ook makkelijk te verklaren.
  Allow me to explain what I mean. Staat u mij toe dat te verklaren.
  How can the Council explain this? Hoe kan de Raad dat verklaren?
• announce
  I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided. Daarom verzoek ik hem nogmaals ons te verklaren dat onmiddellijk hulp zal worden geboden.
  If the technicians say they closed the vote before the President announced it was closed, I have to declare it invalid. Als de technici zeggen dat zij de stemming hebben gesloten voordat de Voorzitter aankondigde dat zij was gesloten, moet ik de stemming ongeldig verklaren.
  I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained. Het lijkt mij goed om te proberen een duidelijk, open en eerlijk beleid ten aanzien van China uit te stippelen, waarin we ons tot samenwerking bereid verklaren.
• clarify
  I will clarify this for you. It is the responsibility of each Member State to send data to Europol. Teneinde het Europees Parlement een beter zicht op deze kwestie te geven zou ik met uw welnemen in dit verband een aantal punten nader willen verklaren.
  Brussels must clarify once and for all whether it is for or against the right of peoples to self-determination. Brussel moet nu eindelijk eens verklaren of het voor of tegen het zelfbeschikkingsrecht der volkeren is.
  The European Union must have room for and an interest in including Turkey and must clarify that unequivocally once and for all. De Europese Unie moet nu eindelijk duidelijk verklaren dat zij een plaats inruimt voor Turkije en dat zij er belang bij heeft dat Turkije in de Unie wordt opgenomen.
• clear
  It is important to state and declare this clearly. Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen.
  Can I say clearly that this is not, and never has been, the case. Ik kan hier en nu verklaren dat dit niet het geval is en ook nooit is geweest.
  I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation. Ik hecht er aan hier heel duidelijk te verklaren dat dit geen no risk - operatie is.
• elucidate
  Can the Council Presidency elucidate on this proposal by the Minister of the Office of the President, Mr Lucas? Kan het voorzitterschap van de Raad de inhoud van dit voorstel van de heer Lucas verklaren?
• profess
  She is a lawyer or barrister by profession and perhaps she should have declared an interest. Zij is advocaat van beroep en had misschien moeten verklaren dat zij een belang had in de zaak.
  It is unsatisfactory to declare that technical modality does not apply to journalists in the exercise of their profession. Het niet van toepassing verklaren van de technische modaliteiten op journalisten in hun beroepsuitoefening is onvoldoende.
• pronounce
  This is why we are asking you to honour the vote of the Irish people and to pronounce the Lisbon Treaty dead. Daarom vragen we u recht te doen aan de stem van het Ierse volk en het Verdrag van Lissabon voor dood te verklaren.
  I hereby pronounce you man and wife
  The doctor pronounced them legally dead
• state
  It is important to state and declare this clearly. Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen.
  As far as I am concerned, Laeken should have stated this. Dat had Laken, wat mij betreft, mogen verklaren.
  On one issue, however, I must state my disagreement with this report. Wat één onderwerp betreft moet ik mij echter oneens verklaren met de inhoud van dit verslag.

Related words

• heiligverklaren
• verklarend
• verbeurdverklaren
• verklarende woordenlijst
• niet-schuldig verklaren
• ongeldig verklaren
• onbevoegd verklaren
• heilig verklaren
• de oorlog verklaren