English-Dutch translations for announce

aankondigen
Ik ga nu de volgende vraag aankondigen. I am going to announce the next question now. Ik zou u bijzonder dankbaar zijn als u dit vandaag zou aankondigen. I cordially request you to announce this today. Ten tweede wil ik een technische correctie aankondigen. Secondly, I have a technical correction to announce.
declareren

aandienen
bekendmaken
Ik zal nu de uitslag van de stemming bekendmaken. I will now announce the result of the vote. Nu gaan we binnenkort de offertes onderzoeken en de resultaten van de inschrijving bekendmaken. Now we are about to open the documents and announce the result. Als de geheime diensten over bewijzen beschikken, laten zij dit dan in alle kranten bekendmaken! If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.
mededelen
Dit was wat ik u hierover wilde mededelen. I was anxious to make this announcement to you. Tot mijn genoegen kan ik u mededelen dat thans een akkoord is bereikt. I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time. Met vreugde kan ik u mededelen dat de meerderheid van de senatoren voor het Verdrag van Lissabon heeft gestemd. I am glad to announce to you that the majority of the Senators voted in favour of the Lisbon Treaty.
uitspreken
We weten ook dat het Parlement zich morgen over dit onderwerp zal uitspreken. Therefore, we also know that Parliament is going to make an announcement on this subject tomorrow. In dat opzicht wil ik mijn lof uitspreken voor de Britse regering - iets wat ik niet makkelijk doe - voor de uitspraken die deze gedaan heeft over de vooruitzichten voor kernenergie. In that context, may I give credit to the UK Government - not something I do easily - for its announcements on the prospects for nuclear energy. – Ik wil hier mijn zorgen uitspreken over de richtsnoeren voor de toepassing van de vrijwaringsclausule voor textiel en kleding die de Europese Commissie op 6 april bekend heeft gemaakt. – I wish to express my concern regarding the guidelines for applying the safeguard clause to the textiles and clothing sector announced by the Commission on 6 April.
verklaren
Daarom verzoek ik hem nogmaals ons te verklaren dat onmiddellijk hulp zal worden geboden. I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided. Als de technici zeggen dat zij de stemming hebben gesloten voordat de Voorzitter aankondigde dat zij was gesloten, moet ik de stemming ongeldig verklaren. If the technicians say they closed the vote before the President announced it was closed, I have to declare it invalid. Het lijkt mij goed om te proberen een duidelijk, open en eerlijk beleid ten aanzien van China uit te stippelen, waarin we ons tot samenwerking bereid verklaren. I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained.
verkonden

verkondigen
Tot slot moeten wij ons vertrouwen in het Algerijnse volk luid verkondigen. Finally, we must announce our confidence in the Algerian people. Het volstaat niet meer om zomaar bepaalde beginselen en eisen te verkondigen: het wordt hoog tijd om deze ook toe te passen. It is no longer enough simply to announce relevant principles and demands; it is high time they started to be applied. Onze reactie op de nieuwe regering mag niet betekenen dat de pogingen tot hervatting van het vredesproces worden onderbroken, zoals de Verenigde Staten verkondigen. Our reaction to the new government cannot be to stop efforts to restart the peace process, as announced by the United States.