Dutch-Finnish translations for bedoeling

• tarkoitus
  Se ei ole luonnollisestikaan tarkoitus. Dat is natuurlijk niet de bedoeling.
  Se ei ole koskaan ollut tarkoitus. Dat is nooit onze bedoeling geweest.
  Tämä ei ollut Dohan kokouksen tarkoitus. Dat was niet de bedoeling van Doha.
• tavoite
  Tämä on ollut tavoite alusta asti. Dat is vanaf het begin de bedoeling geweest.
  Se ei voi mielestämme olla sellaisen ehdotuksen tavoite. Dat kan naar onze mening niet de bedoeling van dit voorstel zijn.
  Tämä on direktiivipaketin ensisijainen tavoite. Dat is de allereerste bedoeling van dit pakket richtlijnen.
• aikomus
  Se ei missään nimessä ollut aikomus. Dat was allemaal niet de bedoeling.
  Siitä huolimatta aikomus on hyvä ja sitä pitää kehua. De bedoeling is nochtans goed en lovenswaardig.
  Vaikka aikomus onkin hyvä, eikö tässä ole kuitenkin se vaara, että järjestelmästä tehdään raskaampi? De bedoeling is goed, maar dreigt men het systeem niet te log te maken?
• ajatus
  Vai onko maaseuturahaston taustalla ajatus siitä, että lasku halutaan maksattaa toisilla? Of is de eigenlijke bedoeling van de ELFPO-verordening gestoeld op het verlangen anderen de rekening te laten betalen?
  Tässä ei ole kyse siitä, että se olisi suunnattu heitä vastaan, vaan heidänkin täytyy ottaa tämä "value for money" -ajatus huomioon. Het is niet de bedoeling ze hier te bekritiseren, maar ook zij moeten rekening houden met de value for money-gedachte.
  Ajatus kertaluonteisesta uudelleentarkastelusta, jonka jälkeen asia olisi loppuun käsitelty, kuten alunperin oli tarkoituksena, on yksinkertaisesti hölynpölyä. Het idee dat wij haar maar één keer hoeven te herzien en dat daarmee dan de kous af is, zoals oorspronkelijk de bedoeling was, is gewoon onzin.
• idea
  Hyvä idea!
  Hänellä on jatkuvasti uusia ideoita.
  Mikä on Euroopan idea?
• maali
  Sivele pintaan reilusti maalia niin, että sitä menee jokaiseen laudanrakoon.
  Seinän vanha maali alkaa jo rapistua.
  Maalin lähestyessä juoksijat kiristivät askeltaan.
• oletus
• päämäärä
  Jos tämä on Euroopan päämäärä, mietintö on erinomainen, mutta muussa tapauksessa se on hirvittävän huono. Als dat de bedoeling is van de EU, dan is dit een uitstekend document; zo niet, dan is het uitermate slecht.
  Jos tämä on päämäärä, meidän on kuitenkin kysyttävä, hyötyvätkö he tästä? Maar dan moeten wij ons wel afvragen of, als dat inderdaad de bedoeling was, de boeren ook van de regeling profiteren.
  Meidän on tehtävä unionista toimivampi, ja tämä oli ja on edelleen perustuslakisopimuksen päämäärä. We moeten die Unie beter laten functioneren, en dat was en is de bedoeling van het Grondwettelijk Verdrag.
• syy
  Asiakirjassa pyritään selvittämään syy-seuraussuhteita ja vaikutuksia. Het is de bedoeling dat er wordt gekeken naar de samenhang tussen oorzaken en gevolgen.
  Syy on tietenkin ilmeinen: tilanne paikan päällä vaihtelee maasta toiseen. Sen vuoksi maahanmuuttoa koskevat poliittiset toimemme on räätälöitävä sopimaan todelliseen tilanteeseen. De bedoeling is duidelijk: de lokale situatie is in elk land verschillend. Daarom moeten ook onze maatregelen op het gebied van migrantenbeleid afgestemd zijn op de respectievelijke situaties.
  Meidän ei oletettu hyväksyvän epäluottamusta, koska kaiken tämän sekasorron perustana olevan epäluottamuslauseen esittämiselle oli selvä syy: luottamuksen antaminen komissiolle. Het was niet de bedoeling de motie van afkeuring aan te nemen, want de motie die was ingediend en die tot al dit tumult heeft geleid had een heel duidelijk doel: de Commissie ons vertrouwen geven.

Related words

• bedoelen
• bedoeld
• onbedoeld
• onbedoelde
• goedbedoeld
• bijbedoeling
• bedoeld zijn
• hoe bedoel je?
• niet beledigend bedoeld