Dutch-Finnish translations for gelijktijdig

• samanaikainen
  Liittymisneuvottelujen ja toimielinuudistuksen samanaikainen aloittaminen on välttämätöntä. Het is absoluut noodzakelijk dat de onderhandelingen over aansluiting en institutionele hervorming gelijktijdig gevoerd worden.
  Tärkeää on keskeisten toimijoiden samanaikainen toiminta kaikilla rintamilla ja tasoilla. Het is belangrijk dat de voornaamste spelers op alle fronten en op alle niveaus gelijktijdig optreden.
  Sen sijaan liittymisneuvottelujen samanaikainen aloittaminen vaikuttaisi mielestäni uskaliaalta menettelyn raskaudesta johtuen. Gelijktijdige toetredingsonderhandelingen lijken me te log en daarom riskant.
• samanaikaisesti
  Kahdenvälisiä keskusteluja nimestä voidaan käydä samanaikaisesti. Er kunnen gelijktijdig bilaterale besprekingen worden gevoerd over de naam.
  Lähes kaikki päätoimittajat erotettiin samanaikaisesti. Bijna alle chefredacteuren kregen gelijktijdig ontslag.
  Samanaikaisesti syttyneiden tulipalojen määrä ei myöskään ollut ennennäkemätön. Het aantal gelijktijdige uitbraken van brand was evenmin uniek.
• samanikäinen samanaikainen
• yhtä aikaa
  . (EN) Toivon, että suotte minulle sen, että vastatessani kysymyksiin yhtä aikaa, puhun hieman pitempään. Ik hoop dat u het mij niet kwalijk zult nemen als ik voor de gelijktijdige beantwoording van de vragen iets meer tijd nodig zal hebben.
  Kaikilla parlamenteilla tulee olla yhtäläinen legitiimiys, ja kun sitä muutetaan, sen on tapahduttava kaikkien osalta yhtä aikaa. Beide parlementen zouden dezelfde legitimiteit moeten krijgen en dit zou, als het moment daar is, gelijktijdig moeten plaatsvinden.
  Vaikka terveydenhuoltoalan ammattilaisten puute onkin erityisen polttava ongelma, kaikkia edellä mainittuja aloja on yleisesti ottaen kehitettävä yhtä aikaa. Hoewel het verhelpen van het tekort aan gezondheidswerkers uitzonderlijk urgent is, is het gelijktijdig verbeteren van al deze aspecten de algemene taak.

Related words

• gelijktijdigheid
• gelijktonig
• verongelijkt