Dutch-Finnish translations for koppig

itsepäinenOlette tässä asiassa yhtä itsepäinen kuin avomeren kalastaja. U bent op dit punt net zo koppig als een visser. Saatan olla itsepäinen, mutta olen vilpittömästi tätä mieltä. Ik ben misschien koppig, maar dit is mijn oprechte overtuiging. Varoittelin koko sovittelumenettelyn ajan, että itsepäinen kieltäytyminen kompromissista johtaisi katastrofiin, ja näin lopulta kävi. Tijdens de bemiddelingswerkzaamheden heb ik ervoor gewaarschuwd dat een koppige weigering tot compromis tot een ramp zou leiden, en dat is uiteindelijk ook gebeurd.
itsepintainen

jääräpäinenSyytin komissaaria siitä, että hän oli parlamentin kuulemistilaisuudessa jääräpäinen ja ylimielinen. Ik heb de commissaris er tijdens de openbare hoorzitting van het Parlement van beschuldigd dat hij koppig en arrogant was. Hyvät kollegat, tiedätte, kuinka jääräpäinen voin olla, ja toistan sen täällä niin monta kertaa kuin on tarpeen, jotta kukaan ei unohtaisi. Dames en heren, u weet dat ik koppig ben, en ik zal het, zo vaak als nodig is, hier blijven herhalen, zodat niemand het vergeet.
jästipäinen
omapäinenPiet Dankert inhosi hälinää ja osasi olla hyvin omapäinen, vaikka toisinaan hän käyttäytyi jopa ujosti. Hij was wars van poeha, kon zeer koppig zijn maar op ander momenten weer bijna verlegen.
omavaltainen
vaikeaEuroopan komissiota on toisinaan vaikea ohjata. De Europese Commissie is soms als een koppig huisdier. Tämä on vaikea tehtävä.Hänellä on vaikea sairaus.

Dictionary