Dutch-Finnish translations for spelen

• soittaa
  Katusoittaja soitti kitaraa, rumpua ja huuliharppua yhtä aikaa.
  Tämä kappale pitää soittaa pianolla. / Tätä kappaletta pitää soittaa pianolla.
  Soitin lauantaina suurelle yleisölle.
• pelata
  Aiomme pelata tässä asiassa kovin panoksin. We zullen deze zaak hard spelen.
  Emme saa pelata myöskään alkoholiteollisuuden pussiin. We mogen ook de alcoholindustrie niet in de kaart spelen.
  Jäsenvaltioiden ei pitäisi pelata kahdella ristiriitaisella ratkaisulla. De lidstaten moeten niet spelen met twee tegenstrijdige oplossingen.
• leikkiä
  Munantuottajien kanssa ei ole syytä leikkiä "kuka pelkää" -leikkiä. We moeten geen boemannetje spelen met de eierproducenten.
  Arvoisa puhemies, ylpeä ihminen haluaa leikkiä jumalaa. Mijnheer de Voorzitter, een hoogmoedig mens wil voor God spelen.
  Heidän tehtävänsä ei ole leikkiä "piilosta" Saddamin kanssa. Hun taak is niet om verstoppertje te spelen met Saddam.
• esiintyä
  Jos Eurooppa haluaa esiintyä maailmassa yhtenäisenä, se tarvitsee ehdottomasti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan. Als Europa als entiteit een rol wil spelen in deze wereld is een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid onontkoombaar.
  Vastustamme kuitenkin sitä, että EU yrittää esiintyä ulkopoliittisena toimijana antamalla lausuntoja maailmassa tapahtuvista humanitaarisista katastrofeista. We keren ons echter tegen de pogingen van de EU om op het gebied van de buitenlandse politiek een rol te spelen door uitspraken te doen over humanitaire catastrofes in de wereld.
  EU:n ei ole kuitenkaan sopivaa esiintyä moraalinvartijana, kun se ei näytä itse kykenevän toteuttamaan tehokasta ja johdonmukaista ulkopolitiikkaa. Het past de EU echter niet voor zedenmeester te spelen, wanneer zijzelf niet in staat blijkt tot een effectief en coherent buitenlands beleid.
• lyödä pöytään
• näytellä
  Sopimukset voivat näytellä osaa tässä. Convenanten kunnen hierbij een rol spelen.
  Tässä esimerkiksi ETYJ voi näytellä tärkeää osaa. Daar kan bijvoorbeeld de OVSE een hele belangrijke rol in spelen.
  Euroopan unioni haluaa näytellä merkittävää osaa tässä myöntämällä varat. Daarin willen wij in Europa met behulp van geld een wezenlijke rol spelen.
• toistaa
  Samalla Euroopan parlamentti toistaa pyyntönsä, jotta sille tiedotetaan kaikesta alaa koskevasta kehityksestä ja että sillä on aktiivinen asema, joka on sille kuuluva oikeus. Het Europees Parlement herhaalt zijn eis dat het op de hoogte moet worden gehouden van alle ontwikkelingen op dit vlak. Het Parlement zal hier een actieve rol spelen, en het is daartoe bevoegd.
  Tiedemiehet yrittivät toistaa koetta.
  Voisitko toistaa oikean vastauksen?

Related words

• lispelen
• klaarspelen
• valsspelen
• doorspelen
• bespelen
• gelijkspelen
• toneelspelen
• meespelen
• afspelen