Dutch-Finnish translations for vaststellen

• asettaa
  Meidän pitäisi asettaa toiminta-alueet tärkeysjärjestykseen. We zouden prioriteiten voor actiegebieden moeten vaststellen.
  Meidän ei pitäisi asettaa normeja tällaisille asioille. Voor dergelijke zaken moeten wij geen normen gaan vaststellen.
  Talousarvion valvontavaliokunta voi tehdä ehdotuksia, mutta ei asettaa ehtoja tai rajoituksia. Onze commissie kan voorstellen doen, maar geen parameters vaststellen.
• osoittaa
  Miksi emme voisi osoittaa luonnonvaraisen linnun tai lajin vakautta ennen kuin kaupankäynti alkaa? Waarom kunnen we niet eerst vaststellen dat het voortbestaan van een wilde vogelsoort of een diersoort niet wordt bedreigd, alvorens handel mogelijk te maken?
  Ainoa keino, jolla voimme osoittaa sen, on se, että toteutamme tutkimuksen sosioekonomisista vaikutuksista. De enige manier waarop we dit kunnen vaststellen is door een studie uit te laten voeren naar de sociaal-economische effecten.
  Olemme voineet osoittaa, että jäsenvaltiot jättävät noudattamatta myös muita ympäristödirektiivejä. Daarin hebben we kunnen vaststellen dat de lidstaten andere richtlijnen inzake milieubeheer ook niet naleven.
• päättää
  Minua tärkeämmät henkilöt saavat päättää sen, miten asiat tulevaisuudessa ovat. Wat er in de toekomst zal gebeuren, zullen anderen na mij moeten vaststellen.
  Se, mikä on tärkeää ensisijaisesti, on puheenjohtajamaan kyky päättää todellisista poliittisista suuntaviivoista. Belangrijk is vooral dat de Europese Raad de juiste politieke richtsnoeren kan vaststellen.
  Tarvitsemme tällaisen luettelon, jotta voimme päättää, mitkä muut toimet ovat välttämättömiä. Zo’n lijst is nodig om te kunnen vaststellen wat daarbovenop nog nodig is.
• saada selville
  Jäsen Eichel ja jäsen Mer saattavat kuitenkin pian saada selville budjettiongelmiensa laajuuden. De heren Eichel en Mer zouden aan de hand van deze cijfers vroeger kunnen vaststellen wat de omvang van hun begrotingsproblemen is.
  Miten me muuten voisimme saada selville, pystyvätkö kaikki valtiot myös vastaamaan haasteisiin, joihin ne ovat sitoutuneet? Als we die niet zouden hebben, wie zou dan kunnen vaststellen of alle staten ook inderdaad aan de eisen voldoen waartoe ze zich verplicht hebben?
• selvittää
  On tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. Het is belangrijk dat we vaststellen wat er precies is gebeurd in Griekenland.
  Kysymys kuuluu kuitenkin: saavutetaanko pk-yritykset tällä toimella ja jollei, voivatko ne selvittää, mistä se johtuu? De vraag is echter of dit geld de kleine en middelgrote ondernemingen bereikt, en indien nee, of zij kunnen vaststellen waarom dit niet gebeurt.
  Tämän neuvottelukierroksen tavoitteena oli selvittää, mitkä ehdokasvaltioiden kannat vielä olivat ratkaisematta. In deze onderhandelingsronde wilden wij vaststellen welke kwesties in de kandidaat-lidstaten nog geregeld moeten worden.
• varmistaa
  Ensimmäisessä vaiheessa sormenjälkien avulla voitaisiin vain varmistaa henkilöllisyys. In de eerste fase mocht men de identiteit van een persoon alleen maar vaststellen aan de hand van vingerafdrukken.
  Ehdotetun suunnitelman tarkoituksena on varmistaa kestävä kalastus asettamalla tieteellisiin kriteereihin perustuvia kiintiöitä. Het voorgestelde plan heeft tot doel een duurzame exploitatie te verzekeren door het vaststellen van quota aan de hand van wetenschappelijke criteria.
  Meillä on lisäksi velvollisuus varmistaa, että kun laadimme asetuksia, ne voidaan myös panna täytäntöön. Wij hebben ook de verplichting ervoor te zorgen dat de regelgeving die wij vaststellen, praktisch uitvoerbaar is.

Related words

• vaststelling
• vaststaand
• vaststampen
• vaststellingsovereenkomst
• vaststaan