Dutch-Finnish translations for verlof

vapaaKoko kuukauden vapaa menetetään, jos isä ei kanna vastuutaan. Er gaat een hele maand verlof verloren als de vader zijn verantwoordelijkheid niet neemt. Ehdotuksessa esitetään myös, että isillä voi olla kahden viikon palkallinen vapaa, jotta he voivat viettää aikaa vaimojensa kanssa synnytyksen jälkeisellä ajanjaksolla. Het voorstel voorziet ook in het mogelijkheid dat vaders twee weken betaald verlof kunnen opnemen, zodat ze bij hun vrouw kunnen zijn in de periode direct na de geboorte.
lomaEnsinnäkin ehdotuksessa pyritään ottamaan käyttöön pakollinen kuuden viikon loma vain äitejä varten. Ten eerste wil het voorstel zes weken verplicht verlof invoeren voor uitsluitend de moeder. Tässä suhteessa uskon, että yhtäältä äitiyssuojelu on elintärkeää perustuen oikeuteen saada vähintään 14 viikon loma sekä äitiysajan etuudet. Wat dat betreft meen ik enerzijds dat moederschapsbescherming van essentieel belang is, gebaseerd op het recht op minimaal 14 weken verlof en een moederschapsuitkering. Loman pituus on lakisääteinen.

Dictionary