Dutch-Finnish translations for vertalen

• kääntää
  Komission ja neuvoston tehtävänä on kääntää se. Het is nu aan de Commissie en de Raad om deze te vertalen in de praktijk.
  Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Dan hoef je niet twintig, dertig bladzijden te vertalen maar alleen de conclusies.
  Arvoisa puhemies, mielestäni Greenillä on paha tapa kääntää poliittinen huomautus henkilökohtaiseksi huomautukseksi. Voorzitter, ik vind dat mevrouw Green de slechte gewoonte heeft een politieke opmerking te vertalen in een persoonlijke opmerking.
• tulkata
  Muista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille. Denk eraan dat grappen moeilijk te vertalen zijn, en praat met de tolken.
  Rouva Heiskanen tulkkasi vierailun aikana.
  Välyksiä tulkataan mittapaloilla tai rakotulkeilla.

Related words

• vertaling
• machinevertaling
• computervertaling
• vertaler
• leenvertaling
• kladvertaling
• vertaling|vertaling
• niet-commerciële vertaling
• water/vertalingen