Dutch-Finnish translations for zwemmen

uintiPortugalin rantaviiva on hyvin pitkä, ja uinti on erittäin suosittu ajanviete. De Portugese kust is vele kilometers lang en het zwemmen in zee is er een intensief beoefende recreatieve activiteit. Direktiivissä ei tule säätää siitä, milloin uinti on kiellettyä, sillä sitä koskevan päätöksen pitäisi kuulua jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. In deze richtlijn moeten niet de gevallen worden genoemd waarin zwemmen wordt verboden; een dergelijk besluit behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de lidstaten.
uidaTapahtuu siis jopa sellaista, että aluksiin pestataan merimiehiä, jotka eivät osaa uida. Toen werden zelfs mensen op schepen gezet die niet eens konden zwemmen. Voitte paeta tulta, hyvä puhemies, ja jos osaatte uida, pääsette pakoon tulvia. Bij brand kan men vluchten, mijnheer de Voorzitter, en als u kunt zwemmen, kunt u overstromingen ontvluchten. Kuka ottaa tietokoneensa mukaan lomalle selvittääkseen, missä on turvallista uida mikrobiologisten raja-arvojen mukaan? Wie neemt nu zijn computer mee op vakantie om te weten te komen of hij op een bepaalde plaats vanuit microbiologisch oogpunt veilig kan zwemmen?

uiminenJos parametrit ylittävät rajat osoittaen veden olevan terveydelle haitallista, uiminen olisi yksinkertaisesti kiellettävä. Indien de waarden de betreffende grenzen zouden overschrijden, wat inhoudt dat het water schadelijk is voor de gezondheid, zou zwemmen gewoon verboden moeten worden. Vaarana on, että kaupallinen ja huvikalastus veneissä, meressä uiminen ja merialueilla virkistäytyminen saattaa päättyä, ellemme tee EU:ssa jotain yhdessä, tässä ja nyt. Het risico bestaat dat commerciële en recreatieve visserij in boten, zwemmen in zee en watersport op zee verdwijnen tenzij we als EU samen ingrijpen, hier en nu. Uiminen on suosittu kuntoilu- ja urheilumuoto.

Dictionary