Dutch-French translations for aanvoerder

capitaine
Le capitaine nous a rassemblés et implorés de faire preuve de plus d’esprit d’équipe. De aanvoerder riep ons bij zich en verzocht ons dringend meer teamgeest te tonen. Monsieur le Président de la Commission, vous êtes l’entraîneur et le capitaine de l’équipe européenne. Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u bent de trainer en aanvoerder van de Europese selectie.
chef
Dans mon pays, le chef de file de ma formation politique a l'habitude de répéter trois fois «programme, programme, programme». In mijn land pleegt de aanvoerder van mijn politieke groepering te herhalen hoe belangrijk "programma's, programma's, programma's" zijn. Depuis lors, il est considéré comme le chef de file des musulmans démocrates, une étiquette semblable à celle des chrétiens-démocrates dans d'autres pays. Inmiddels wordt hij gezien als aanvoerder van moslimdemocraten en dat zou net zoiets zijn als christen-democraten in andere landen. .- La presse néerlandaise a donné l’impression que M. Doorn, le chef par intérim du parti CDA, a trouvé un moyen pour que le pays puisse économiser 10 milliards d’euros par an. . In de Nederlandse pers is de indruk gewekt dat de heer Doorn, tijdelijk aanvoerder van het CDA-smaldeel, een middel heeft gevonden om in Nederland tien miljard euro per jaar te besparen.

dirigeantIls sont souvent liés à l'exploitation illégale et au pillage des matières premières soit par des forces insurgées, soit par des troupes régulières et leurs dirigeants. Vaak is er in deze situaties sprake van illegale exploitatie of de regelrechte plundering van grondstoffen, hetzij door rebellen, hetzij door regeringstroepen of de aanvoerders daarvan.
leader
meneurLes meneurs de la grève de janvier et les syndicats ont toutefois suspendu les protestations à la suite de la signature d'un accord exigeant un changement de Premier ministre. De vakbondsleiders en de aanvoerders van de staking in januari hebben hun protest gestaakt na de ondertekening van een akkoord waarin ze eisten dat de minister-president werd vervangen.