French-Dutch translations for chef

baas
De baas heeft ook wetsbescherming nodig: ook hij of zij kan moe worden. Le chef a également besoin de la protection de la loi - il peut aussi lui arriver d'être fatigué. De oude schooldirecteurenmentaliteit waarbij slechts één de leraar of de baas van de anderen wil zijn, is heel zeker wat wij hier niet nodig hebben. La vieille «mentalité de proviseur», selon laquelle un seul veut être le professeur ou le chef de l'autre, n'est certainement pas de mise ici.
bazin

chef
U weet het, want u was chef van het kabinet van de heer Liikanen. Vous le savez: vous étiez le chef du cabinet de M. Liikanen. Chef Zidane in ieder geval niet. En tout cas, pas Zidane, son chef. Het directoraat-generaal van de Belastingen en douane-unie is chef de file, dus dat heeft betrekking op mijn collega de heer Kovács. La DG Fiscalité et union douanière est le chef de file de cette procédure, et cette question concerne donc mon collègue M. Kovács.
kok
Ik weet niet wie er kwam met het voorbeeld van de chef-kok. J'ignore qui a utilisé l'exemple du chef-coq. Elke week werd een vat van 25 liter opgehaald en kreeg de chef-kok zwart vijf pond. Dans ce pan de l'économie parallèle, chaque semaine, un fût de 25 litres rapportait GBP 5 au chef. Mijnheer Bangemann, u ziet eruit alsof u van lekker eten houdt; vraag eens aan de chef-kok in een sterrenrestaurant of hij daartoe bereid is. Monsieur Bangemann, vous qui me donnez l'impression d'aimer la bonne chère, allez demander au chef d'un restaurant prestigieux s'il serait disposé à agir de la sorte avec sa recette personnelle.
leider
Zijn religieuze leiders feilbaar? Les chefs religieux sont-ils infaillibles? Er is een nieuwe partij met een nieuwe leider van wie niemand had verwacht dat hij ooit de leider zou worden. Il y a un nouveau parti, avec un nouveau chef dont personne ne s’attendait à le voir chef aujourd’hui. De leider van een staat wisselt, de burgers blijven. Le chef de l'État change, les citoyens, eux, restent.
leidster
Maar andere bronnen geven aan dat de democratische leidster wel in hongerstaking is. D'autres sources indiquent toutefois que la chef de file pro-démocratique est effectivement en grève de la faim. Nergens anders in de wereld doet zich een situatie voor waarbij een vrouw, de leidster van de oppositie, onder huisarrest gehouden wordt gedurende zovele jaren. Nous ne pouvons admettre et passer sous silence l'assignation à résidence pendant tant d'années d'une femme, chef de file de l'opposition.
opzichter
aanvoerder
In mijn land pleegt de aanvoerder van mijn politieke groepering te herhalen hoe belangrijk "programma's, programma's, programma's" zijn. Dans mon pays, le chef de file de ma formation politique a l'habitude de répéter trois fois «programme, programme, programme». Inmiddels wordt hij gezien als aanvoerder van moslimdemocraten en dat zou net zoiets zijn als christen-democraten in andere landen. Depuis lors, il est considéré comme le chef de file des musulmans démocrates, une étiquette semblable à celle des chrétiens-démocrates dans d'autres pays. . In de Nederlandse pers is de indruk gewekt dat de heer Doorn, tijdelijk aanvoerder van het CDA-smaldeel, een middel heeft gevonden om in Nederland tien miljard euro per jaar te besparen. .- La presse néerlandaise a donné l’impression que M. Doorn, le chef par intérim du parti CDA, a trouvé un moyen pour que le pays puisse économiser 10 milliards d’euros par an.

aanvoerster
chef-kokIk weet niet wie er kwam met het voorbeeld van de chef-kok. J'ignore qui a utilisé l'exemple du chef-coq. Elke week werd een vat van 25 liter opgehaald en kreeg de chef-kok zwart vijf pond. Dans ce pan de l'économie parallèle, chaque semaine, un fût de 25 litres rapportait GBP 5 au chef. Mijnheer Bangemann, u ziet eruit alsof u van lekker eten houdt; vraag eens aan de chef-kok in een sterrenrestaurant of hij daartoe bereid is. Monsieur Bangemann, vous qui me donnez l'impression d'aimer la bonne chère, allez demander au chef d'un restaurant prestigieux s'il serait disposé à agir de la sorte avec sa recette personnelle.
cheffin
chefkok
directeur
Op een niveau lager zijn er nog eens 224 directeuren en 235 afdelingshoofden voorzien. Sous ces directeurs généraux, on trouvera un autre niveau comprenant 224 directeurs et 235 chefs d'unité.
heerser
Nepal mag niet terugvallen in een systeem waarin de koning de onbetwiste heerser is en de rechten en levens van zijn onderdanen in de handen van één man zijn. Le Népal ne peut pas revenir à un système où le roi est le chef incontesté et où les droits et la vie de ses sujets sont aux mains d’une seule et unique personne.
hoofd
De benoeming van een hoofd zou hier een eind aan maken. La nomination d'un chef mettrait un terme à tout cela. Het hoofd van de delegatie blijft ter plaatse. Le chef de la délégation reste sur place. Als hoofd van de organisatie heeft de heer Prodi vandaag enkele mededelingen gedaan. Aujourd'hui, M. Prodi a fait certaines déclarations en tant que chef de l'organisation.
hoofdman
kokkin
Je kunt een kokkin alleen maar met een kok vergelijken en geen bont mengelmoesje van vergelijkingen maken. Un chef-coq doit être comparé à son homologue féminine, et il ne saurait être question de faire des comparaisons pêle-mêle.
managerHet tweede probleem is dat degenen die wel ondernemer willen worden, slechts manager-eigenaar willen zijn en niet verder willen groeien. Le deuxième problème est que ceux qui veulent devenir des créateurs d'entreprise veulent rester gérants et chefs d'entreprise mais ne veulent pas croître.
opperhoofd
Het doet me genoegen het woord te geven aan een collega die de bijnaam "groot opperhoofd van Rangatira" kreeg toen hij onze delegatie in Nieuw-Zeeland leidde. J'ai le plaisir de donner la parole à un collègue qui a reçu le titre de grand chef de Rangatira, quand il conduisit notre délégation en Nouvelle-Zélande.
schildhoofd